Category: Africa Press Organisation – English

Source: United Nations – English

r. President, Excellencies,

Two days ago, in the newly agreed Pact for the Future, world leaders reaffirmed their commitment to international law and to the Charter of the United Nations.

Our Organization is based on the principle of sovereignty of all Member States – within their internationally recognized borders.

The Charter unequivocally stipulates that all States must refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State – and that international disputes must be settled by peaceful means.

Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022 – following the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and City of Sevastopol a decade ago – is a clear violation of these principles.

And civilian populations continue to pay the price.

The death toll keeps rising.

Nearly 10 million people have fled their homes.

Systematic attacks against hospitals, schools, supermarkets… are only adding pain and misery.

Power cuts and infrastructure damage have left millions in the dark.

I strongly condemn all attacks on civilians and civilian facilities – wherever they occur and whoever is responsible. They all must stop immediately.

And I remain deeply concerned about the safety, humanitarian needs and basic human rights of people residing in occupied areas.

Mr. President,

Despite immense challenges, the United Nations remains fully engaged as the largest international presence in Ukraine.

This year alone, and together with our partners, we have provided lifesaving aid to more than 6.2 million people.

But we need the support of the international community.

15 million people in Ukraine require humanitarian assistance – more than half of them women and girls.

But – as winter is approaching – less than half of our 2024 Humanitarian Response Plan is funded.

I urge donors to help us pursue our vital work on the ground.

We are also assisting the government of Ukraine in its recovery and reconstruction efforts.

This includes access to basic services and the restoration of Ukraine’s energy production capacities.

In recent weeks, we have seen a resurgence of inflammatory rhetoric and incidents around nuclear sites – particularly at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, and alarmingly, at the Kursk Nuclear Power Plant in the Russian Federation.

I commend the International Atomic Energy Agency, including its critical presence in Ukraine’s nuclear sites, to help ensure nuclear safety and security.

I urge all parties to act responsibly and avoid any declaration or action that could further destabilize an already incendiary situation.

Monsieur le Président,

Deux ans et demi après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, plus de 11 000 civils ont été tués.

Plus cette guerre tragique se prolonge, plus le risque d’escalade et de débordement est grand.

Cela n’affecterait pas seulement la région, mais aggraverait les tensions et les divisions mondiales – à un moment où notre monde a désespérément besoin de plus de coopération et d’action collective.

Nous devons mettre fin aux souffrances et briser le cycle de la violence, dans l’intérêt du peuple ukrainien, du peuple russe – et du monde entier.

L’initiative de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre nous le rappellent : lorsqu’il y a une volonté politique, la diplomatie peut réussir, même dans les heures les plus sombres.

Bien que la paix puisse aujourd’hui paraître hors de portée, les nombreux appels au dialogue représentent une lueur d’espoir.  

Intensifions donc nos efforts pour aboutir à la paix en Ukraine – une paix juste, totale et durable ;

Une paix conforme à la Charte des Nations unies, au droit international et aux résolutions de l’Assemblée générale.

L’Organisation des Nations Unies soutiendra tout effort en ce sens.

Je vous remercie.

******

[all-English]

Mr. President, Excellencies,

Two days ago, in the newly agreed Pact for the Future, world leaders reaffirmed their commitment to international law and to the Charter of the United Nations.

Our Organization is based on the principle of sovereignty of all Member States – within their internationally recognized borders.

The Charter unequivocally stipulates that all States must refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State – and that international disputes must be settled by peaceful means.

Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022 – following the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and City of Sevastopol a decade ago – is a clear violation of these principles.

And civilian populations continue to pay the price.

The death toll keeps rising.

Nearly 10 million people have fled their homes.

Systematic attacks against hospitals, schools, supermarkets… are only adding pain and misery.

Power cuts and infrastructure damage have left millions in the dark.

I strongly condemn all attacks on civilians and civilian facilities – wherever they occur and whoever is responsible. They all must stop immediately.

And I remain deeply concerned about the safety, humanitarian needs and basic human rights of people residing in occupied areas.

Mr. President,

Despite immense challenges, the United Nations remains fully engaged as the largest international presence in Ukraine.

This year alone, and together with our partners, we have provided lifesaving aid to more than 6.2 million people.

But we need the support of the international community.

15 million people in Ukraine require humanitarian assistance – more than half of them women and girls.

But – as winter is approaching – less than half of our 2024 Humanitarian Response Plan is funded.

I urge donors to help us pursue our vital work on the ground.

We are also assisting the government of Ukraine in its recovery and reconstruction efforts.

This includes access to basic services and the restoration of Ukraine’s energy production capacities.

In recent weeks, we have seen a resurgence of inflammatory rhetoric and incidents around nuclear sites – particularly at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, and alarmingly, at the Kursk Nuclear Power Plant in the Russian Federation.

I commend the International Atomic Energy Agency, including its critical presence in Ukraine’s nuclear sites, to help ensure nuclear safety and security.

I urge all parties to act responsibly and avoid any declaration or action that could further destabilize an already incendiary situation.

Mr. President,

Two and half years since the full-blown invasion of Ukraine, more than 11,000 civilians have been killed.

The longer this tragic war continues, the greater the risk of escalation and spillover.

This would not only impact the region, but further deepen global tensions and divisions – at a time when our world desperately needs more cooperation and collective action.

We must stop the suffering and break the cycle of violence – for the sake of the people of Ukraine, the people of Russia, and the world.

The Black Sea Initiative and the continued exchanges of prisoners of war serve as reminders that, when there is political will, diplomacy can succeed – even in the darkest hour.

Today, though the prospects for peace may seem distant, I am inspired by the growing calls for dialogue.

So let us intensify our efforts to seek peace in Ukraine – a just, comprehensive and sustainable peace, in line with the UN Charter, international law and resolutions of the General Assembly.

United Nations stands ready to support all efforts towards achieving this goal.

Thank you.

******

[all-French]

Monsieur le Président, Excellences,

Il y a deux jours, à travers le nouveau Pacte pour l’avenir, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur attachement au droit international et à la Charte des Nations unies.

Notre Organisation est fondée sur le principe de la souveraineté de tous les États membres – à l’intérieur de leurs frontières internationalement reconnues.

La Charte est sans équivoque : tous les États doivent s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout autre État, et que les différends internationaux doivent être réglés par des moyens pacifiques.

L’invasion massive de l’Ukraine par la Russie en février 2022 – après l’annexion illégale de la République autonome de Crimée et de la ville de Sébastopol il y a dix ans – constitue une violation manifeste de ces principes.

Et les populations civiles continuent d’en payer le prix.

Le nombre de morts ne cesse d’augmenter.

Près de 10 millions de personnes ont fui leurs foyers.

Les attaques systématiques contre les hôpitaux, les écoles, les supermarchés… ne font qu’amplifier la douleur et la détresse.

Les coupures de courant et les dommages causés aux infrastructures ont plongé des millions de personnes dans l’obscurité.

Je condamne fermement toutes les attaques contre les civils et les installations civiles, peu importe où elles se produisent et qui est responsable. Elles doivent toutes cesser immédiatement.

Et je reste profondément préoccupé par la sécurité, les besoins humanitaires et les droits humains des personnes résidant dans les régions occupées.

Monsieur le Président,

Malgré d’immenses défis, l’Organisation des Nations Unies reste pleinement engagée, représentant la plus grande présence internationale en Ukraine.

Rien que cette année, en coopération avec nos partenaires, nous avons apporté une aide vitale à plus de 6,2 millions de personnes.

Mais nous avons besoin du soutien de la communauté internationale.

15 millions de personnes en Ukraine ont besoin d’aide humanitaire – et plus de la moitié d’entre elles sont des femmes et des jeunes filles.

Cependant, à l’approche de l’hiver, moins de la moitié de notre Plan d’intervention humanitaire pour 2024 est financée.

J’exhorte les donateurs à nous aider à poursuivre notre travail vital sur le terrain.

Nous assistons également le gouvernement ukrainien dans ses efforts de redressement économique et de reconstruction.

Cela comprend l’accès aux services de base et la restauration des capacités de production d’énergie de l’Ukraine.

Ces dernières semaines, nous avons vu une recrudescence de rhétorique incendiaire et d’incidents autour des sites nucléaires – en particulier à la centrale nucléaire de Zaporizhzhia et, de façon inquiétante, à la centrale nucléaire de Koursk, dans la Fédération de Russie.

Je félicite l’Agence internationale de l’énergie atomique, notamment pour sa présence essentielle sur les sites nucléaires ukrainiens, afin de contribuer à garantir la sûreté et la sécurité nucléaires.

J’appelle toutes les parties à agir de manière responsable et à éviter toute déclaration ou action susceptible de déstabiliser davantage une situation déjà incendiaire.

Monsieur le Président,

Deux ans et demi après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, plus de 11 000 civils ont été tués.

Plus cette guerre tragique se prolonge, plus le risque d’escalade et de débordement est grand.

Cela n’affecterait pas seulement la région, mais aggraverait les tensions et les divisions mondiales – à un moment où notre monde a désespérément besoin de plus de coopération et d’action collective.

Nous devons mettre fin aux souffrances et briser le cycle de la violence, dans l’intérêt du peuple ukrainien, du peuple russe – et du monde entier.

L’initiative de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre nous le rappellent : lorsqu’il y a une volonté politique, la diplomatie peut réussir, même dans les heures les plus sombres.

Bien que la paix puisse aujourd’hui paraître hors de portée, les nombreux appels au dialogue représentent une lueur d’espoir.  

Intensifions donc nos efforts pour aboutir à la paix en Ukraine – une paix juste, totale et durable ;

Une paix conforme à la Charte des Nations unies, au droit international et aux résolutions de l’Assemblée générale.

L’Organisation des Nations Unies soutiendra tout effort en ce sens.

Je vous remercie.

Source: United Nations – English

xcellencies, dear friends,  

The Sustainable Development Goals represent a bold vision: a commitment to a better, healthier, safer and more prosperous and sustainable future.   

But the Goals are facing massive headwinds.

More than 4 out of 5 SDG targets are off track.

On top of the impacts from a global pandemic, many countries are being crushed by massive debt burdens, limited liquidity and sky-high borrowing costs.

Conflicts, hunger, inequalities and the climate crisis are all intensifying.

And the global financial architecture is not providing developing countries with sufficient financing and liquidity or to act as an effective safety net for all.

The world has the wealth, the technology, and the know-how to achieve the SDGs.

Last September’s SDG Summit included consensus around an SDG Stimulus of at least $500 billion per year in financing for developing countries — and the need for global financial architecture reform.

It highlighted key transitions to generate maximum progress — ending hunger, expanding renewable energy, digitalization, education, social protection and decent work, and ending the triple planetary crisis of climate change, pollution and biodiversity loss.

It also underscored the vital importance of ensuring that women, girls and young people are at the decision-making table.   

Today, you will hear from leaders about their countries’ progress across all these areas — leaders determined to make changes, even in the face of great odds.

And we will celebrate some milestones at the global level.

From reducing child mortality rates…to preventing new HIV infections…to increasing access to renewable energy and broadband …to greater gender parity across education systems.

As we reflect on next steps, I urge focus on the three development drivers that can accelerate progress.

The first is finance. 

Crushing debt and inefficient tax systems are starving investments in health, education and food in many developing countries.

The Pact for the Future includes support for the SDG Stimulus and global financial architecture reform to help ease the debt crisis of so many developing countries.

This includes multiplying the lending capacity of Multilateral Development Banks to provide more resources for climate action and sustainable development, and changing their business model to leverage massive amounts of private finance.  

As we look towards next year’s Summits on Social Development and Financing, I urge all countries to double down on these reform efforts.

The second development driver is climate action.

I urge countries to put forward ambitious national climate action plans that align with the 1.5 degree limit, and cover the whole economy and all sectors.

This requires aligning national energy strategies with a 1.5-degree world, ending fossil fuel subsidies and putting a price on carbon.

It is time for a rapid and just phase-out of fossil fuels, and a rapid and smart scale-up of renewables to drive sustainable development, energy security and economic prosperity.

We must fairly and sustainably meet the global demand for critical minerals that can power the renewables revolution. And the Panel on Critical Energy Transition Minerals has provided recommendations to do this.

Protecting development gains from climate upheaval is also critical.

We need new and generous contributions to the Loss and Damage Fund.

We need developed countries honouring their commitment to double adaptation funding by 2025.

And we need governments to agree on a significant new climate finance goal at COP29, including new and innovative sources of finance.

Le troisième facteur de développement, c’est la paix.

Tous nos plans de développement sont rapidement anéantis par des conflits sans fin causant la mort, la destruction, la faim, les déplacements de populations et les violences basées sur le genre.

Et les ressources dont nous avons tant besoin pour nourrir et éduquer nos enfants et construire une planète durable pour notre jeunesse sont gaspillées en dépenses militaires.

Nous avons besoin de paix – à Gaza, en Ukraine, au Soudan, et partout ailleurs.

J’appelle les dirigeants du monde entier à surmonter les divisions, à mettre fin aux conflits, et à investir dans l’avenir de leurs populations et dans la paix.

Chers amis,

Dans un monde de richesses exceptionnelles, de connaissances et de technologies sans précédent, nous n’avons aucune excuse.

Il est temps de tenir les promesses du Programme 2030 – de mettre fin à la pauvreté, de protéger la planète, et de ne laisser personne de côté.  

Gardons les Objectifs de développement durable en vie.

Je vous remercie.

***
[all-English]

Excellencies, dear friends,

The Sustainable Development Goals represent a bold vision: a commitment to a better, healthier, safer and more prosperous and sustainable future.   

But the Goals are facing massive headwinds.

More than 4 out of 5 SDG targets are off track.

On top of the impacts from a global pandemic, many countries are being crushed by massive debt burdens, limited liquidity and sky-high borrowing costs.

Conflicts, hunger, inequalities and the climate crisis are all intensifying.

And the global financial architecture is not providing developing countries with sufficient financing and liquidity or to act as an effective safety net for all.

The world has the wealth, the technology, and the know-how to achieve the SDGs.

Last September’s SDG Summit included consensus around an SDG Stimulus of at least $500 billion per year in financing for developing countries — and the need for global financial architecture reform.

It highlighted key transitions to generate maximum progress — ending hunger, expanding renewable energy, digitalization, education, social protection and decent work, and ending the triple planetary crisis of climate change, pollution and biodiversity loss.

It also underscored the vital importance of ensuring that women, girls and young people are at the decision-making table.   

Today, you will hear from leaders about their countries’ progress across all these areas — leaders determined to make changes, even in the face of great odds.

And we will celebrate some milestones at the global level.

From reducing child mortality rates…to preventing new HIV infections…to increasing access to renewable energy and broadband …to greater gender parity across education systems.

As we reflect on next steps, I urge focus on the three development drivers that can accelerate progress.

The first is finance. 

Crushing debt and inefficient tax systems are starving investments in health, education and food in many developing countries.
   
The Pact for the Future includes support for the SDG Stimulus and global financial architecture reform to help ease the debt crisis of so many developing countries.

This includes multiplying the lending capacity of Multilateral Development Banks to provide more resources for climate action and sustainable development, and changing their business model to leverage massive amounts of private finance.  

As we look towards next year’s Summits on Social Development and Financing, I urge all countries to double down on these reform efforts.

The second development driver is climate action.

I urge countries to put forward ambitious national climate action plans that align with the 1.5 degree limit, and cover the whole economy and all sectors.

This requires aligning national energy strategies with a 1.5-degree world, ending fossil fuel subsidies and putting a price on carbon.

It is time for a rapid and just phase-out of fossil fuels, and a rapid and smart scale-up of renewables to drive sustainable development, energy security and economic prosperity.

We must fairly and sustainably meet the global demand for critical minerals that can power the renewables revolution. And the Panel on Critical Energy Transition Minerals has provided recommendations to do this.

Protecting development gains from climate upheaval is also critical.

We need new and generous contributions to the Loss and Damage Fund.

We need developed countries honouring their commitment to double adaptation funding by 2025.

And we need governments to agree on a significant new climate finance goal at COP29, including new and innovative sources of finance.

And the third development driver is peace.

All our development plans are quickly erased by relentless conflicts that cause death, destruction, hunger, displacement and gender-based violence.

And the resources we desperately need to feed and educate our children and build a sustainable planet for our young people are wasted on military expenditures.

We need peace — from Gaza to Ukraine to Sudan and beyond.

I call on global leaders to heal divisions, end conflicts, and invest in people and peace.

Dear friends,

In our world of unprecedented wealth, knowledge and technologies, there is no excuse.

It’s time to keep the promises of the 2030 Agenda for Sustainable Development to end poverty, protect the planet, and leave no one behind.  

Let’s keep the SDG commitment alive.

Thank you.

***
[all-French]

Excellences, Chers amis,

Les objectifs de développement durable incarnent une vision audacieuse. Ils constituent un engagement en faveur d’un avenir meilleur, plus sain, plus sûr, plus prospère et plus durable.

Mais les vents contraires sont nombreux.

Nous sommes mal partis pour atteindre plus de quatre sur cinq de toutes les cibles associées aux objectifs de développement durable.

Outre les conséquences d’une pandémie mondiale auxquelles ils doivent faire face, de nombreux pays sont écrasés par un endettement massif, des liquidités limitées et des coûts d’emprunt très élevés.

Les conflits, la faim, les inégalités et la crise climatique s’intensifient.

En outre, l’architecture financière mondiale ne permet pas aux pays en développement de pouvoir compter sur suffisamment de financements et de liquidités et ne leur offre pas un filet de sécurité efficace pour tous.

Le monde a pourtant les richesses, les technologies et le savoir-faire qu’il faut pour atteindre les objectifs de développement durable.

Au mois de septembre dernier, le Sommet sur les objectifs de développement durable a permis de dégager un consensus autour d’un plan de relance des objectifs de développement durable, prévoyant des financements d’au moins 500 milliards de dollars par an pour les pays en développement – et de s’accorder sur le fait qu’il est nécessaire de réformer l’architecture financière mondiale.

L’accent a été mis sur les transitions clés qui permettront d’accomplir un maximum de progrès dans toute une série de domaines : élimination de la faim, développement des énergies renouvelables, numérisation, éducation, protection sociale et travail décent, ainsi que de mettre fin à la triple crise planétaire, à savoir les changements climatiques, la pollution et l’appauvrissement de la biodiversité.

Il a également été souligné qu’il était crucial de veiller à ce que les femmes, les filles et les jeunes aient leur place à la table des décisions.

Aujourd’hui, vous entendrez des dirigeants et dirigeantes parler des progrès réalisés par leur pays dans tous ces domaines. Ils sont déterminés à faire bouger les lignes, en dépit des difficultés énormes auxquelles ils heurtent.

Et nous célébrerons des réussites phares à l’échelle planétaire : depuis la réduction des taux de mortalité infantile jusqu’à l’amélioration de la prévention des nouvelles infections par le VIH, en passant par l’élargissement de l’accès aux énergies renouvelables et de l’accès au haut débit et par l’amélioration de la parité entre les femmes et les hommes dans les systèmes éducatifs.

Alors que nous réfléchissons aux prochaines étapes, je vous invite à vous concentrer sur les trois moteurs du développement qui pourraient permettre d’accélérer le rythme des progrès.

Tout d’abord, les financements.

Dans de nombreux pays en développement, les investissements dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’alimentation sont exsangues à cause du niveau écrasant de la dette et de l’inefficacité des systèmes fiscaux.

Dans le Pacte pour l’avenir, il est prévu d’appuyer le plan de relance des objectifs de développement durable et la réforme de l’architecture financière mondiale afin d’atténuer la crise de la dette que traversent de trop nombreux pays en développement.

Il s’agit notamment de multiplier la capacité de prêt des banques multilatérales de développement afin de dégager davantage de ressources pour l’action climatique et le développement durable, et de modifier leur modèle de fonctionnement afin de mobiliser en masse des financements privés.

Les Sommets sur le développement social et le financement auront lieu l’an prochain, et j’invite tous les pays à redoubler d’efforts pour faire avancer la réforme dans cette perspective.

Le deuxième moteur du développement, c’est l’action climatique.

J’invite les pays à adopter des plans d’action nationaux pour le climat qui soient ambitieux, en ne dépassant pas la limite des 1,5 degré, et en couvrant l’ensemble de l’économie et tous les secteurs.

Il faudra pour cela aligner les stratégies énergétiques nationales sur l’objectif d’une élévation de la température mondiale ne dépassant pas les 1,5 degré, mettre fin aux subventions aux combustibles fossiles et fixer un prix pour le carbone.

L’heure est venue d’éliminer progressivement mais rapidement les combustibles fossiles, au terme d’une transition équitable, et d’augmenter rapidement, avec discernement, les énergies renouvelables pour favoriser le développement durable, la sécurité énergétique et la prospérité économique.

Nous devons répondre d’une manière juste et durable à la demande mondiale en minéraux essentiels, qui ont le potentiel de porter la révolution des énergies renouvelables. Et le Groupe chargé de la question des minéraux essentiels à la transition énergétique a formulé des recommandations à cette fin.

Il est également essentiel de protéger les acquis du développement face aux bouleversements climatiques.

Il faut par ailleurs que de nouvelles et généreuses contributions soient versées au Fonds pour les pertes et les préjudices.

Les pays développés doivent honorer l’engagement qu’ils ont pris de doubler le financement de l’adaptation d’ici à 2025.

Et il faut que les gouvernements se mettent d’accord sur un nouvel objectif ambitieux en ce qui concerne le financement de l’action climatique lors de la vingt-neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, y compris au sujet des sources de financement nouvelles ou novatrices.

Le troisième facteur de développement, c’est la paix.

Tous nos plans de développement sont rapidement anéantis par des conflits sans fin causant la mort, la destruction, la faim, les déplacements de populations et les violences basées sur le genre.

Et les ressources dont nous avons tant besoin pour nourrir et éduquer nos enfants et construire une planète durable pour notre jeunesse sont gaspillées en dépenses militaires.

Nous avons besoin de paix – à Gaza, en Ukraine, au Soudan, et partout ailleurs.

J’appelle les dirigeants du monde entier à surmonter les divisions, à mettre fin aux conflits, et à investir dans l’avenir de leurs populations et dans la paix.

Chers amis,

Dans un monde de richesses exceptionnelles, de connaissances et de technologies sans précédent, nous n’avons aucune excuse.

Il est temps de tenir les promesses du Programme 2030 – de mettre fin à la pauvreté, de protéger la planète, et de ne laisser personne de côté.

Gardons les objectifs de développement durable en vie.

Je vous remercie.
***

Source: United Nations – English

r. President of the General Assembly,

Excellencies,

Ladies and gentlemen,

Our world is in a whirlwind.

We are in an era of epic transformation – facing challenges unlike any we have ever seen – challenges that demand global solutions.

Yet geo-political divisions keep deepening. The planet keeps heating.

Wars rage with no clue how they will end.

And nuclear posturing and new weapons cast a dark shadow.

We are edging towards the unimaginable – a powder keg that risks engulfing the world.

Meanwhile, 2024 is the year that half of humanity goes to the polls – and all of humanity will be affected.

I stand before you in this whirlwind convinced of two overriding truths.

First, the state of our world is unsustainable.

We can’t go on like this.

And second, the challenges we face are solvable.

But that requires us to make sure the mechanisms of international problem-solving actually solve problems.

The Summit of the Future was a first step, but we have a long way to go.

Getting there requires confronting three major drivers of unsustainability.

A world of impunity – where violations and abuses threaten the very foundation of international law and the UN Charter.

A world of inequality – where injustices and grievances threaten to undermine countries or even push them over the edge.

And a world of uncertainty – where unmanaged global risks threaten our future in unknowable ways.

These worlds of impunity, inequality and uncertainty are connected and colliding.

Excellencies,

The level of impunity in the world is politically indefensible and morally intolerable.

Today, a growing number of governments and others feel entitled to a “get out of jail free” card.

They can trample international law.

They can violate the United Nations Charter.

They can turn a blind eye to international human rights conventions or the decisions of international courts.

They can thumb their nose at international humanitarian law.

They can invade another country, lay waste to whole societies, or utterly disregard the welfare of their own people.

And nothing will happen.

We see this age of impunity everywhere — in the Middle East, in the heart of Europe, in the Horn of Africa, and beyond.

The war in Ukraine is spreading with no signs of letting up.

Civilians are paying the price – in rising death tolls and shattered lives and communities.

It is time for a just peace based on the UN Charter, on international law and on UN resolutions.

Meanwhile, Gaza is a non-stop nightmare that threatens to take the entire region with it.

Look no further than Lebanon.

We should all be alarmed by the escalation. 

Lebanon is at the brink. 

The people of Lebanon – the people of Israel – and the people of the world — cannot afford Lebanon to become another Gaza.

Let’s be clear.

Nothing can justify the abhorrent acts of terror committed by Hamas on October 7th, or the taking of hostages – both of which I have repeatedly condemned.

And nothing can justify the collective punishment of the Palestinian people.

The speed and scale of the killing and destruction in Gaza are unlike anything in my years as Secretary-General.

More than 200 of our own staff have been killed, many with their families.

And yet the women and men of the United Nations continue to deliver humanitarian aid.

I know you join me in paying a special tribute to UNRWA and to all humanitarians in Gaza.

The international community must mobilize for an immediate ceasefire, the immediate and unconditional release of all hostages, and the beginning of an irreversible process towards a two-State solution.

For those who go on undermining that goal with more settlements, more landgrabs, more incitement — I ask:

What is the alternative?

How could the world accept a one-state future in which a large a large number of Palestinians would be included without any freedom, rights or dignity?

In Sudan, a brutal power struggle has unleashed horrific violence — including widespread rape and sexual assaults.

A humanitarian catastrophe is unfolding as famine spreads.  Yet outside powers continue to interfere with no unified approach to finding peace.

In the Sahel, the dramatic and rapid expansion of the terrorist threat requires a joint approach rooted in solidarity – but regional and international cooperation have broken down.

From Myanmar to the Democratic Republic of the Congo to Haiti to Yemen and beyond – we continue to see appalling levels of violence and human suffering in the face of a chronic failure to find solutions.

Meanwhile our peacekeeping missions are too often operating in areas where simply there is no peace to keep.

Instability in many places around the world is a by-product of instability in power relations and geo-political divides.

For all its perils, the Cold War had rules.

There were hot lines, red lines and guard rails.

It can feel as though we don’t have that today.

Nor do we have a unipolar world.

We are moving to a multipolar world, but we are not there yet.

We are in a purgatory of polarity.

And in this purgatory, more and more countries are filling the spaces of geopolitical divides, doing whatever they want with no accountability.

That is why it is more important than ever to reaffirm the Charter, to respect international law, to support and implement decisions of international courts, and to reinforce human rights in the world.

Anywhere and everywhere.

Excellences, Mesdames et Messieurs,
 
L’augmentation des inégalités est un deuxième facteur de l’insoutenabilité et une tache sur notre conscience collective.
 
L’inégalité n’est pas une question technique ou bureaucratique.
 
Au fond, l’inégalité est une question de pouvoir, aux racines historiques.
 
Les conflits, les bouleversements climatiques et la crise du coût de la vie étendent ces racines historiques plus profondément encore.
 
Dans le même temps, le monde peine encore à se relever de la flambée des inégalités engendrée par la pandémie.
 
Si l’on regarde les 75 pays les plus pauvres du monde, un tiers d’entre eux se trouve aujourd’hui dans une situation pire qu’il y a cinq ans.
 
Au cours de la même période, les cinq hommes les plus riches de la planète ont plus que doublé leurs fortunes.
 
Et un pour cent des habitants de la planète détient 43 % de l’ensemble des avoirs financiers mondiaux.
 
Au niveau national, certains gouvernements décuplent les inégalités en accordant des cadeaux fiscaux massifs aux entreprises et aux ultra-riches — au détriment des investissements dans la santé, l’éducation et la protection sociale.
 
Et personne n’est plus lésé que les femmes et les filles du monde entier.
 
Excellences,
 
La discrimination et les abus généralisés fondés sur le genre constituent l’inégalité la plus répandue dans toutes les sociétés.
 
Chaque jour, il semble que nous soyons confrontés à de nouveaux cas révoltants de féminicides, de violences fondées sur le genre et de viols collectifs – en temps de paix comme en tant qu’arme de guerre.
 
Dans certains pays, les lois sont utilisées pour menacer la santé et les droits reproductifs.
 
Et en Afghanistan, les lois sont utilisées pour entériner l’oppression systématique des femmes et des filles.
 
Et je suis désolé de constater que, malgré des années de beaux discours, l’inégalité de genre se manifesteet je vous demande pardon de le dire, elle se manifeste aujourd’hui encore, pleinement dans cette enceinte.
 
Moins de 10 pour cent des intervenants au Débat général de cette semaine sont des femmes.
 
C’est inacceptable, surtout quand on sait que l’égalité entre les femmes et les hommes contribue à la paix, au développement durable, à l’action climatique et bien plus encore.
 
C’est précisément pour cela nous avons pris des mesures spécifiques pour atteindre la parité hommes-femmes parmi les hauts responsables de l’Organisation des Nations Unies,objectif qui est déjà complété.
 
C’est faisable.
 
J’exhorte les institutions politiques et économiques du monde dominées par les hommes à le faire aussi.
 
Excellences,
 
Les inégalités mondiales se reflètent et se renforcent jusque dans nos propres organisations internationales.
 
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a été conçu par les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
 
À l’époque, la majeure partie du continent africain était encore sous domination coloniale.
 
À ce jour, l’Afrique n’a toujours aucun siège permanent au sein de la principale instance de paix du monde.
 
Un changement s’impose.
 
Il en va de même pour l’architecture financière mondiale, mise en place il y a 80 ans.
 
Je félicite les dirigeants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour les mesures importantes qu’ils ont entreprises.
 
Mais comme le souligne le Pacte pour l’avenir, la lutte contre les inégalités exige une accélération de la réforme de l’architecture financière internationale.
 
Au cours des huit dernières décennies, l’économie mondiale s’est développée et transformée.
 
Les institutions de Bretton Woods n’ont pas suivi le rythme.
 
Elles ne sont plus en mesure de fournir un filet de sécurité mondial, ni d’offrir aux pays en développement le niveau de soutien dont ils ont tant besoin.
 
Dans les pays les plus pauvres du monde, le coût des intérêts de la dette dépasse, en moyenne, le coût des investissements dans l’éducation, la santé et les infrastructures publiques réunis.
 
Et à l’échelle du monde, plus de 80 % des cibles des Objectifs de développement durable ne sont pas en bonne voie.

Excelencias,

Volver al camino correcto requiere un aumento de financiamiento para la Agenda 2030 y el Acuerdo de París.

Esto implica que los países del G20 lideren un Estímulo para los Objetivos de Desarrollo Sostenible de 500.000 millones de dólares al año.

Implica reformas para aumentar sustancialmente la capacidad de préstamo de los Bancos Multilaterales de Desarrollo – y permitirles ampliar masivamente la financiación asequible a largo plazo para el clima y el desarrollo.

Implica ampliar la financiación de contingencia mediante el reciclaje de los Derechos Especiales de Giro.

E implica promover una reestructuración de la deuda a largo plazo.

Excelencias,

No me hago ilusiones sobre las barreras a la reforma del sistema multilateral.

Los que tienen poder político y económico, o y los que creen tenerlo, son siempre reacios al cambio.

Pero el status quo ya está agotando su poder.

Sin reformas, la fragmentación es inevitable, y las instituciones globales perderán legitimidad, credibilidad y eficacia.

Excellencies,

The third driver of our unsustainable world is uncertainty.

The ground is shifting under our feet.

Anxiety levels are off the charts.

And young people, in particular, are counting on us and seeking solutions.

Uncertainty is compounded by two existential threats – the climate crisis and the rapid advance of technology — in particular, Artificial Intelligence.

Excellencies,

We are in a climate meltdown.

Extreme temperatures, raging fires, droughts, and epic floods are not natural disasters.

They are human disasters — increasingly fueled by fossil fuels.

No country is spared. But the poorest and most vulnerable are hardest hit.

Climate hazards are blowing a hole through the budgets of many African countries, costing up to five per cent of GDP – every year.

And this is just the start.

We are on course to careen past the global limit of a 1.5 degree temperature rise.

But as the problem gets worse, solutions are getting better.

Renewable prices are plummeting, roll-out is accelerating, and lives are being transformed by affordable, accessible clean energy.

Renewables don’t just generate power. They generate jobs, wealth, energy security and a path out of poverty for millions.

But developing countries cannot be plundered in that journey.

Our Panel on Critical Minerals has recommended fair and sustainable ways to meet global demand for these resources, which are essential to the renewables revolution.

Excellencies,

A future without fossil fuels is certain.  A fair and fast transition is not.

That is in your hands.

By next year, every country must produce an ambitious new national climate action plan – or Nationally Determined Contributions.

These must bring national energy strategies, sustainable development priorities, and climate ambitions together.

They must align with the 1.5 degree limit, cover the whole economy, and contribute to every one of the COP28 energy transition targets.

An International Energy Agency report released today breaks this down.

By 2035, on average, advanced economies must slash energy emissions 80 per cent, and emerging markets 65 per cent.

The G20 is responsible for 80 per cent of total emissions.

They must lead the charge – keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances.

But this must be a joint effort — pooling resources, scientific capacities and proven and affordable technologies for all to be able to reach those targets.

I’m honoured to be working closely with President Lula of Brazil – who is both G20 Chair and COP30 host – to secure maximum ambition, acceleration and cooperation. We just met for that purpose.

Finance is essential.

COP29 is around the corner.

It must deliver a significant new finance goal.

We also need a Loss and Damage Fund that meets the scale of the challenge – and developed countries meeting their adaptation finance promises.

And we must finally flip the script on a crazy situation:

We continue to reward polluters to wreck our planet.

The fossil fuel industry continues to pocket massive profits and subsidies, while everyday people bear the costs of climate catastrophe – from rising insurance premiums to lost livelihoods.

I call on G20 countries to shift money from fossil fuel subsidies and investments to a just energy transition;

To put an effective price on carbon;

And to implement new and innovative sources of financing – including solidarity levies on fossil fuel extraction – through legally-binding, transparent mechanisms.

All by next year and this taking into account that those who shoulder the blame must foot the bill.

Polluters must pay.

Excellencies,

The rapid rise of new technologies poses another unpredictable existential risk.

Artificial Intelligence will change virtually everything we know — from work, education and communication, to culture and politics.

We know AI is rapidly advancing, but where is it taking us:

To more freedom – or more conflict?

To a more sustainable world – or greater inequality?

To being better informed – or easier to manipulate?

A handful of companies and even individuals have already amassed enormous power over the development of AI – with little accountability or oversight for the moment.

Without a global approach to its management, artificial intelligence could lead to artificial divisions across the board – a Great Fracture with two internets, two markets, two economies – with every country forced to pick a side, and enormous consequences for all.

The United Nations is the universal platform for dialogue and consensus.

It is uniquely placed to promote cooperation on AI – based on the values of the Charter and international law.

The global debate happens here, or it does not happen.

I welcome important first steps.

Two resolutions in the General Assembly, the Global Digital Compact, and the recommendations of the High-Level Body on AI can lay the foundations for inclusive governance of AI.

Let’s move forward together to make AI a force for good.

Excellencies,

Nothing lasts forever.

But a feature of human life is that it appears otherwise.

The current order always feels fixed.

Until it is not.
 
Across human history, we see empires rising and falling; old certainties crumbling; tectonic shifts in global affairs.
 
Today our course is unsustainable.

It is in all our interests to manage the epic transformations underway; to choose the future we want and to guide our world towards it.

Many have said that the differences and divisions today are just too great.

That it is impossible for us to come together for the common good.

You proved that is not true.

The Summit of the Future showed that with a spirit of dialogue and compromise, we can join forces to steer our world to a more sustainable path.

It is not the end.

It is a start of a journey, a compass in the whirlwind.

Let’s keep going.

Let’s move our world towards less impunity and more accountability …. less inequality and more justice … less uncertainty and more opportunity.

The people of the world are looking to us – and succeeding generations will look back on us.

Let them find us on the side of the United Nations Charter … on the side of our shared values and principles … and on the right side of history.

I thank you.

***
[all-English]

Mr. President of the General Assembly,
 
Excellencies,
 
Ladies and gentlemen,
 
Our world is in a whirlwind.
 
We are in an era of epic transformation – facing challenges unlike any we have ever seen – challenges that demand global solutions.
 
Yet geo-political divisions keep deepening. The planet keeps heating.

Wars rage with no clue how they will end.
 
And nuclear posturing and new weapons cast a dark shadow.
 
We are edging towards the unimaginable – a powder keg that risks engulfing the world.
 
Meanwhile, 2024 is the year that half of humanity goes to the polls – and all of humanity will be affected.
 
I stand before you in this whirlwind convinced of two overriding truths.
 
First, the state of our world is unsustainable.
 
We can’t go on like this.
 
And second, the challenges we face are solvable.
 
But that requires us to make sure the mechanisms of international problem-solving actually solve problems.
 
The Summit of the Future was a first step, but we have a long way to go.
 
Getting there requires confronting three major drivers of unsustainability.
 
A world of impunity – where violations and abuses threaten the very foundation of international law and the UN Charter.
 
A world of inequality – where injustices and grievances threaten to undermine countries or even push them over the edge.
 
And a world of uncertainty – where unmanaged global risks threaten our future in unknowable ways.
 
These worlds of impunity, inequality and uncertainty are connected and colliding.
 
Excellencies,
 
The level of impunity in the world is politically indefensible and morally intolerable.
 
Today, a growing number of governments and others feel entitled to a “get out of jail free” card.
 
They can trample international law.
 
They can violate the United Nations Charter.
 
They can turn a blind eye to international human rights conventions or the decisions of international courts.
 
They can thumb their nose at international humanitarian law.
 
They can invade another country, lay waste to whole societies, or utterly disregard the welfare of their own people.
 
And nothing will happen.
 
We see this age of impunity everywhere — in the Middle East, in the heart of Europe, in the Horn of Africa, and beyond.
 
The war in Ukraine is spreading with no signs of letting up.
 
Civilians are paying the price – in rising death tolls and shattered lives and communities.
 
It is time for a just peace based on the UN Charter, on international law and on UN resolutions.
 
Meanwhile, Gaza is a non-stop nightmare that threatens to take the entire region with it.
 
Look no further than Lebanon.
 
We should all be alarmed by the escalation. 
 
Lebanon is at the brink. 
 
The people of Lebanon – the people of Israel – and the people of the world — cannot afford Lebanon to become another Gaza.
 
Let’s be clear.
 
Nothing can justify the abhorrent acts of terror committed by Hamas on October 7th, or the taking of hostages – both of which I have repeatedly condemned.
 
And nothing can justify the collective punishment of the Palestinian people.
 
The speed and scale of the killing and destruction in Gaza are unlike anything in my years as Secretary-General.
 
More than 200 of our own staff have been killed, many with their families.
 
And yet the women and men of the United Nations continue to deliver humanitarian aid.
 
I know you join me in paying a special tribute to UNRWA and to all humanitarians in Gaza.
 
The international community must mobilize for an immediate ceasefire, the immediate and unconditional release of all hostages, and the beginning of an irreversible process towards a two-State solution.
 
For those who go on undermining that goal with more settlements, more landgrabs, more incitement — I ask:
 
What is the alternative?
 
How could the world accept a one-state future in which a large a large number of Palestinians would be included without any freedom, rights or dignity?
 
In Sudan, a brutal power struggle has unleashed horrific violence — including widespread rape and sexual assaults.
 
A humanitarian catastrophe is unfolding as famine spreads.  Yet outside powers continue to interfere with no unified approach to finding peace.
 
In the Sahel, the dramatic and rapid expansion of the terrorist threat requires a joint approach rooted in solidarity – but regional and international cooperation have broken down.
 
From Myanmar to the Democratic Republic of the Congo to Haiti to Yemen and beyond – we continue to see appalling levels of violence and human suffering in the face of a chronic failure to find solutions.
 
Meanwhile our peacekeeping missions are too often operating in areas where simply there is no peace to keep.
 
Instability in many places around the world is a by-product of instability in power relations and geo-political divides.
 
For all its perils, the Cold War had rules.
 
There were hot lines, red lines and guard rails.
 
It can feel as though we don’t have that today.
 
Nor do we have a unipolar world.
 
We are moving to a multipolar world, but we are not there yet.
 
We are in a purgatory of polarity.
 
And in this purgatory, more and more countries are filling the spaces of geopolitical divides, doing whatever they want with no accountability.
 
That is why it is more important than ever to reaffirm the Charter, to respect international law, to support and implement decisions of international courts, and to reinforce human rights in the world.
 
Anywhere and everywhere.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

Rising inequalities are a second driver of unsustainability and a stain on our collective conscience. 

Inequality is not a technical or bureaucratic issue. 

At its heart, inequality is a question of power with historic roots.

Conflict, climate upheaval and the cost-of-living crisis, are pushing those roots deeper. 

At the same time, the world has not recovered from the surge in inequalities caused by the pandemic.

Of the world’s poorest 75 countries, one-third are worse off today than they were five years ago.

During that same period, the five richest men in the world have more than doubled their wealth.
 
And the top one per cent of people on earth own 43 per cent of all global financial assets.

At the national level, some governments are supercharging inequalities by doling out massive tax giveaways to corporations and the ultra-rich, while shortchanging investments in health, education and social protection.

No one is being short-changed more than the world’s women and girls. 

Excellencies, 
 
Rampant gender-based discrimination and abuse are the most prevalent inequality across all societies. 
 
Every day, it seems we are confronted by yet more sickening cases of femicide, gender-based violence and mass rape, both in peacetime and as a weapon of war. 
 
In some countries, laws are being used to threaten reproductive health and rights. 

And in Afghanistan, laws are being used to lock-in the systematic oppression of women and girls. 
 
And I am sorry to observe that despite years of talk, gender inequality is on full display, and I am sorry for mentioning it here, gender inequality is on full display in this very Hall. 

Less than 10 per cent of speakers during this week’s General Debate are women. 
 
This is unacceptable – especially when we know gender equality delivers for peace, sustainable development, climate action and much more. 

That is precisely why we took targeted measures to achieve gender parity among the United Nations senior leadership, an objective that has already been achieved.

It’s doable. 

I call on male-dominated political and economic establishments around the world to do it as well.
 
Excellencies,

Global inequalities are reflected and reinforced even in our own global institutions.

The United Nations Security Council was designed by the victors of the Second World War. 

Most of Africa was still under colonial domination. 

To this day, Africa has no permanent seat on the world’s preeminent council of peace. 

This must change.

So must the global financial architecture, set up 80 years ago. 

I commend the leaders of the World Bank and the International Monetary Fund for taking important steps.

But as the Pact for the Future emphasizes, tackling inequalities requires accelerating reform of the international financial architecture.

Over the past eight decades, the global economy has grown and transformed.

The Bretton Woods institutions have not kept pace.

They can no longer provide a global safety net – or offer developing countries the level of support they need.

Debt interest payments in the world’s poorest countries now cost more, on average, than investments in education, health and infrastructure combined.

And around the world, more than 80 per cent of Sustainable Development Goal targets are off track. 

Excellencies,

Getting back on track requires a surge of financing for the 2030 Agenda and the Paris Agreement.

That means G20 countries leading on an SDG Stimulus of $500 billion a year. 

It means reforms to substantially increase the lending capacity of Multilateral Development Banks and enable them to massively scale-up affordable long-term climate and development finance.

It means expanding contingency financing through recycling Special Drawing Rights.

And it means promoting long-term debt-restructuring.

Excellencies,

I have no illusions about the obstacles to reform of the multilateral system.

Those with political and economic power – and those who believe they have power – are always reluctant to change.

But the status quo is already draining their power.

Without reform, fragmentation is inevitable, and global institutions will become less legitimate, less credible, and less effective.
 
Excellencies,
 
The third driver of our unsustainable world is uncertainty.
 
The ground is shifting under our feet.
 
Anxiety levels are off the charts.
 
And young people, in particular, are counting on us and seeking solutions.
 
Uncertainty is compounded by two existential threats – the climate crisis and the rapid advance of technology — in particular, Artificial Intelligence.
 
Excellencies,
 
We are in a climate meltdown.
 
Extreme temperatures, raging fires, droughts, and epic floods are not natural disasters.
 
They are human disasters — increasingly fueled by fossil fuels.
 
No country is spared. But the poorest and most vulnerable are hardest hit.
 
Climate hazards are blowing a hole through the budgets of many African countries, costing up to five per cent of GDP – every year.
 
And this is just the start.
 
We are on course to careen past the global limit of a 1.5 degree temperature rise.
 
But as the problem gets worse, solutions are getting better.
 
Renewable prices are plummeting, roll-out is accelerating, and lives are being transformed by affordable, accessible clean energy.
 
Renewables don’t just generate power. They generate jobs, wealth, energy security and a path out of poverty for millions.
 
But developing countries cannot be plundered in that journey.
 
Our Panel on Critical Minerals has recommended fair and sustainable ways to meet global demand for these resources, which are essential to the renewables revolution.
 
Excellencies,
 
A future without fossil fuels is certain.  A fair and fast transition is not.
 
That is in your hands.
 
By next year, every country must produce an ambitious new national climate action plan – or Nationally Determined Contributions.
 
These must bring national energy strategies, sustainable development priorities, and climate ambitions together.
 
They must align with the 1.5 degree limit, cover the whole economy, and contribute to every one of the COP28 energy transition targets.
 
An International Energy Agency report released today breaks this down.
 
By 2035, on average, advanced economies must slash energy emissions 80 per cent, and emerging markets 65 per cent.
 
The G20 is responsible for 80 per cent of total emissions.
 
They must lead the charge – keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances.
 
But this must be a joint effort — pooling resources, scientific capacities and proven and affordable technologies for all to be able to reach those targets.
 
I’m honoured to be working closely with President Lula of Brazil – who is both G20 Chair and COP30 host – to secure maximum ambition, acceleration and cooperation. We just met for that purpose.
 
Finance is essential.
 
COP29 is around the corner.
 
It must deliver a significant new finance goal.
 
We also need a Loss and Damage Fund that meets the scale of the challenge – and developed countries meeting their adaptation finance promises.
 
And we must finally flip the script on a crazy situation:
 
We continue to reward polluters to wreck our planet.
 
The fossil fuel industry continues to pocket massive profits and subsidies, while everyday people bear the costs of climate catastrophe – from rising insurance premiums to lost livelihoods.
 
I call on G20 countries to shift money from fossil fuel subsidies and investments to a just energy transition;
 
To put an effective price on carbon;
 
And to implement new and innovative sources of financing – including solidarity levies on fossil fuel extraction – through legally-binding, transparent mechanisms.
 
All by next year and this taking into account that those who shoulder the blame must foot the bill.
 
Polluters must pay.
 
Excellencies,
 
The rapid rise of new technologies poses another unpredictable existential risk.
 
Artificial Intelligence will change virtually everything we know — from work, education and communication, to culture and politics.
 
We know AI is rapidly advancing, but where is it taking us:
 
To more freedom – or more conflict?
 
To a more sustainable world – or greater inequality?
 
To being better informed – or easier to manipulate?
 
A handful of companies and even individuals have already amassed enormous power over the development of AI – with little accountability or oversight for the moment.
 
Without a global approach to its management, artificial intelligence could lead to artificial divisions across the board – a Great Fracture with two internets, two markets, two economies – with every country forced to pick a side, and enormous consequences for all.
 
The United Nations is the universal platform for dialogue and consensus.
 
It is uniquely placed to promote cooperation on AI – based on the values of the Charter and international law.
 
The global debate happens here, or it does not happen.
 
I welcome important first steps.
 
Two resolutions in the General Assembly, the Global Digital Compact, and the recommendations of the High-Level Body on AI can lay the foundations for inclusive governance of AI.
 
Let’s move forward together to make AI a force for good.
 
Excellencies,
 
Nothing lasts forever.
 
But a feature of human life is that it appears otherwise.
 
The current order always feels fixed.
 
Until it is not.
 
Across human history, we see empires rising and falling; old certainties crumbling; tectonic shifts in global affairs.
 
Today our course is unsustainable.
 
It is in all our interests to manage the epic transformations underway; to choose the future we want and to guide our world towards it.
 
Many have said that the differences and divisions today are just too great.
 
That it is impossible for us to come together for the common good.
 
You proved that is not true.
 
The Summit of the Future showed that with a spirit of dialogue and compromise, we can join forces to steer our world to a more sustainable path.
 
It is not the end.
 
It is a start of a journey, a compass in the whirlwind.
 
Let’s keep going.
 
Let’s move our world towards less impunity and more accountability …. less inequality and more justice … less uncertainty and more opportunity.
 
The people of the world are looking to us – and succeeding generations will look back on us.
 
Let them find us on the side of the United Nations Charter … on the side of our shared values and principles … and on the right side of history.
 
I thank you.

***
[all-French]

Monsieur le Président,

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Notre monde est pris dans un tourbillon.

Nous vivons une ère de transformation aux proportions épiques et faisons face à des défis sans précédent qui exigent des solutions mondiales.

Et pourtant, les divisions géopolitiques ne vont qu’en s’aggravant. La planète continue de se réchauffer.

Les guerres font rage sans que l’on sache comment elles vont se terminer.

Les gesticulations nucléaires et les nouvelles armes font planer sur nous une ombre inquiétante.

Nous allons tout droit vers l’inimaginable : une poudrière qui risque d’engloutir le monde.

En 2024, la moitié de l’humanité doit se rendre aux urnes – et c’est sur l’humanité tout entière que pèsera l’issue de ces scrutins.

Je me tiens devant vous, face à ce tourbillon, convaincu de deux vérités primordiales.

Tout d’abord, l’état dans lequel se trouve notre monde n’est pas viable.

On ne peut pas continuer ainsi.

Et deuxièmement, il est possible de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.

Mais pour cela, nous devons nous assurer que les mécanismes de règlement des problèmes internationaux permettent bel et bien de régler les problèmes.

Le Sommet de l’avenir était un premier pas, mais le chemin à parcourir est encore long.

Pour y parvenir, il faut s’attaquer à trois grands facteurs de l’insoutenabilité.

Un monde d’impunité – dans lequel les violations et les atteintes menacent le fondement même du droit international et de la Charte des Nations Unies.

Un monde d’inégalités – où les injustices et les griefs auxquelles elles donnent jour menacent d’affaiblir les pays, ou pire, de les précipiter dans le gouffre.

Et un monde d’incertitude – où les risques mondiaux ne sont pas gérés, ce qui hypothèque notre avenir, bien au-delà de ce que l’on peut imaginer.

Ces mondes d’impunité, d’inégalité et d’incertitude sont liés entre eux et se télescopent.

Excellences,

Le degré d’impunité dans le monde est indéfendable sur le plan politique et moralement intolérable.

Aujourd’hui, un nombre croissant de gouvernements et d’autres acteurs se sentent autorisés à bénéficier, comme au Monopoly, d’une carte « Vous êtes libéré de prison ».

Ils peuvent fouler aux pieds le droit international.

Ils peuvent violer la Charte des Nations Unies.

Ils peuvent ignorer les conventions internationales relatives aux droits humains ou les décisions des tribunaux internationaux.

Ils peuvent bafouer le droit international humanitaire.

Ils peuvent envahir un autre pays, dévaster des sociétés entières ou mépriser complètement le bien-être de leur propre peuple.

Sans que rien ne se passe.

Partout ‒ au Moyen-Orient, au cœur de l’Europe, dans la Corne de l’Afrique et au-delà ‒ c’est l’ère de l’impunité.

La guerre en Ukraine s’étend et rien n’indique qu’elle va s’arrêter.

Ce sont les populations civiles qui en paient le prix. À preuve, les morts de plus en plus nombreuses, les vies et les communautés brisées.

Il est temps d’instaurer une paix juste, fondée sur la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions des organes des Nations Unies.

Pendant ce temps, Gaza vit un cauchemar permanent qui menace d’entraîner toute la région dans le chaos.

À commencer par le Liban.

Nous devrions tous être alarmés par cette escalade. 

Le Liban est au bord du gouffre. 

Le peuple libanais, le peuple israélien et les peuples du monde ne peuvent se permettre que le Liban devienne un autre Gaza.

Soyons clairs.

Rien ne peut justifier les actes de terreur abominables commis par le Hamas le 7 octobre, ni les prises d’otages, que j’ai condamnés à maintes reprises.

Mais rien ne peut justifier d’infliger un châtiment collectif au peuple palestinien.

La rapidité et l’ampleur du massacre et des destructions à Gaza ne ressemblent à rien d’autre de ce que j’ai connu depuis que je suis Secrétaire général.

Plus de 200 membres du personnel des Nations Unies ont déjà été tués et, souvent, des membres de leurs familles ont aussi péri à leurs côtés.

Et pourtant, les femmes et les hommes des Nations Unies continuent d’accomplir leur mission.

Je sais que vous vous joignez à moi pour rendre un hommage appuyé à l’UNRWA et à tous les humanitaires à Gaza.

La communauté internationale doit se mobiliser pour obtenir un cessez-le-feu immédiat, la libération immédiate et inconditionnelle des tous les otages et le lancement d’un processus irréversible pour qu’une solution des deux États voie le jour.

J’aimerais poser une question à ceux qui continuent de saper cet objectif en multipliant les implantations, les expulsions, les provocations:
Quelle est l’alternative ?

Comment le monde pourrait-il accepter un État qui inclurait un grand nombre de Palestiniens et de Palestiniennes privés de liberté, de droits et de dignité ?

Au Soudan, une lutte brutale pour le pouvoir a donné lieu à d’horribles violences, notamment des viols et des agressions sexuelles à grande échelle.

Une catastrophe humanitaire est en train de se produire dans un pays en proie à une famine rampante. Pourtant, les puissances extérieures continuent de s’ingérer sans aucune approche unifiée pour trouver la paix.

Au Sahel, l’expansion dramatique et rapide de la menace terroriste exige l’adoption d’une approche commune fondée sur la solidarité, mais la coopération régionale et internationale est en panne.

Du Myanmar à la République démocratique du Congo, en passant par Haïti et le Yémen, les populations restent exposées à des violences et des souffrances effroyables, sur fond d’incapacité chronique à trouver des solutions.

Pendant ce temps, nos missions de maintien de la paix opèrent trop souvent dans des lieux où il n’y a tout simplement pas de paix à maintenir.

L’instabilité que l’on observe en de nombreux endroits du monde est la conséquence de l’instabilité des relations de pouvoir et des clivages géopolitiques.

La Guerre Froide était pleine de dangers, mais elle avait aussi ses règles.

Il y avait le téléphone rouge, des limites à ne pas franchir et des garde-fous.

On a parfois l’impression que l’on n’a rien de tout cela aujourd’hui.

Nous ne vivons pas non plus dans un monde unipolaire.

Nous sommes en train de passer à un monde multipolaire, mais nous n’y sommes pas encore.

Nous sommes en fait dans le purgatoire de la polarité.

Et dans ce purgatoire, de plus en plus de pays occupent les espaces laissés vides par les divisions géopolitiques et font ce qu’ils veulent sans avoir à rendre de comptes.

C’est pourquoi il est plus important que jamais de réaffirmer la Charte, d’appuyer et de respecter le droit international et de renforcer les droits humains à travers le monde.

Partout et en tout lieu.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

L’augmentation des inégalités est un deuxième facteur de l’insoutenabilité et une tache sur notre conscience collective. 

L’inégalité n’est pas une question technique ou bureaucratique. 

Au fond, l’inégalité est une question de pouvoir, aux racines historiques.

Les conflits, les bouleversements climatiques et la crise du coût de la vie étendent ces racines historiques plus profondément encore. 

Dans le même temps, le monde peine encore à se relever de la flambée des inégalités engendrée par la pandémie.

Si l’on regarde les 75 pays les plus pauvres du monde, un tiers d’entre eux se trouve aujourd’hui dans une situation pire qu’il y a cinq ans.

Au cours de la même période, les cinq hommes les plus riches de la planète ont plus que doublé leurs fortunes.

Et un pour cent des habitants de la planète détient 43 % de l’ensemble des avoirs financiers mondiaux.

Au niveau national, certains gouvernements décuplent les inégalités en accordant des cadeaux fiscaux massifs aux entreprises et aux ultra-riches — au détriment des investissements dans la santé, l’éducation et la protection sociale.

Et personne n’est plus lésé que les femmes et les filles du monde entier.

Excellences,

La discrimination et les abus généralisés fondés sur le genre constituent l’inégalité la plus répandue dans toutes les sociétés.

Chaque jour, il semble que nous soyons confrontés à de nouveaux cas révoltants de féminicides, de violences fondées sur le genre et de viols collectifs – en temps de paix comme en tant qu’arme de guerre.

Dans certains pays, les lois sont utilisées pour menacer la santé et les droits reproductifs. 

Et en Afghanistan, les lois sont utilisées pour entériner l’oppression systématique des femmes et des filles.

Et je suis désolé de constater que, malgré des années de beaux discours, l’inégalité de genre se manifeste, et je vous demande pardon de le dire, elle se manifeste aujourd’hui encore, pleinement dans cette enceinte.

Moins de 10 pour cent des intervenants au Débat général de cette semaine sont des femmes.
 
C’est inacceptable, surtout quand on sait que l’égalité entre les femmes et les hommes contribue à la paix, au développement durable, à l’action climatique et bien plus encore.

C’est précisément pour cela nous avons pris des mesures spécifiques pour atteindre la parité hommes-femmes parmi les hauts responsables de l’Organisation des Nations Unies, objectif qui est déjà complété.

C’est faisable.

J’exhorte les institutions politiques et économiques du monde dominées par les hommes à le faire aussi.
 
Excellences,

Les inégalités mondiales se reflètent et se renforcent jusque dans nos propres organisations internationales.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a été conçu par les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale. 

À l’époque, la majeure partie du continent africain était encore sous domination coloniale. 

À ce jour, l’Afrique n’a toujours aucun siège permanent au sein de la principale instance de paix du monde. 

Un changement s’impose.

Il en va de même pour l’architecture financière mondiale, mise en place il y a 80 ans. 

Je félicite les dirigeants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour les mesures importantes qu’ils ont entreprises.

Mais comme le souligne le Pacte pour l’avenir, la lutte contre les inégalités exige une accélération de la réforme de l’architecture financière internationale.

Au cours des huit dernières décennies, l’économie mondiale s’est développée et transformée.

Les institutions de Bretton Woods n’ont pas suivi le rythme.

Elles ne sont plus en mesure de fournir un filet de sécurité mondial, ni d’offrir aux pays en développement le niveau de soutien dont ils ont tant besoin. 

Dans les pays les plus pauvres du monde, le coût des intérêts de la dette dépasse, en moyenne, le coût des investissements dans l’éducation, la santé et les infrastructures publiques réunis.

Et à l’échelle du monde, plus de 80 % des cibles des Objectifs de développement durable ne sont pas en bonne voie.

Excellences,

Pour que l’on puisse redresser le cap, les financements mobilisés pour le Programme 2030 et l’Accord de Paris doivent connaître un véritable bond.

Cela implique que les pays du G20 montrent l’exemple sur le Plan de relance des Objectifs de développement durable, de 500 milliards de dollars par an.

Cela implique également d’engager des réformes pour renforcer considérablement la capacité de prêt des Banques multilatérales de développement, afin qu’elles puissent proposer bien davantage de financements abordables et à long terme pour l’action climatique et le développement.

Cela implique de débloquer plus largement des financements pour imprévus, à travers le recyclage des droits de tirage spéciaux.

Et cela implique de promouvoir une restructuration de la dette à long terme.

Excellences,

Je ne me fais guère d’illusions sur les obstacles que nous rencontrerons dans le cadre de la réforme du système multilatéral.

Ceux qui détiennent le pouvoir politique et économique – et ceux qui croient le détenir – ont toujours une aversion au changement.

Pourtant, le statu quo ébranle déjà leur pouvoir.

Sans réforme, la fragmentation est inévitable, condamnant les institutions mondiales à perdre en légitimité, en crédibilité et en efficacité.

Excellences,

Le troisième facteur de l’insoutenabilité de notre monde est l’incertitude.

Le sol se dérobe sous nos pieds.

L’anxiété est à son comble.

Les jeunes, en particulier, comptent sur nous et recherchent des solutions.

L’incertitude est aggravée par deux menaces existentielles : la crise climatique et les bouleversements technologiques rapides, notamment l’intelligence artificielle.

Excellences,

Nous assistons à un véritable effondrement du climat.

Les températures extrêmes, les incendies violents, les sécheresses et les inondations catastrophiques ne sont pas des catastrophes naturelles.

Ce sont des catastrophes humaines, dont les combustibles fossiles précipitent l’enchaînement.

Aucun pays n’est épargné. Mais ce sont les pays les plus pauvres et les plus vulnérables qui paient le prix fort.

Les calamités climatiques obèrent les budgets de nombreux pays d’Afrique et leur coûtent jusqu’à 5 % de leur PIB – chaque année.

Et ce n’est que le début.

La température mondiale est sur le point de dépasser la limite de 1,5 degré.

Mais si le problème s’aggrave, les solutions que l’on y apporte deviennent plus efficaces.

Prenons l’exemple des énergies renouvelables : leur prix diminue fortement, leur déploiement s’accélère et des populations voient leur quotidien transformé par une énergie propre, accessible et d’un coût abordable.

Les énergies renouvelables ne servent pas qu’à produire de l’électricité. Elles créent aussi des emplois et de la richesse, sont gages de sécurité énergétique et permettent à des millions de personnes de sortir de la pauvreté.

Mais cela ne doit pas passer par le pillage des pays en développement.

Notre Groupe chargé de la question des minéraux essentiels a recommandé que des mesures équitables et durables soient prises pour répondre à la demande mondiale dans ces ressources, indispensables à la révolution des énergies renouvelables.

Excellences,

Il est certain qu’un monde sans combustibles fossiles verra le jour. En revanche, rien ne dit que la transition sera rapide ou équitable.

Cela dépend de vous.

D’ici à l’an prochain, tous les pays devront élaborer de nouveaux plans d’action nationaux pour le climat ambitieux – ou déterminer leurs contributions au niveau national.

Ils devront faire converger leurs stratégies énergétiques nationales, leurs priorités en matière de développement durable et les ambitions climatiques.

Ils devront ne pas dépasser la limite de 1,5 degré, couvrir l’ensemble de l’économie et concourir à la réalisation de tous les objectifs de transition énergétique convenus lors de la COP28.

Dans le rapport qu’elle a publié aujourd’hui, l’Agence internationale de l’énergie chiffre le niveau d’ambition à atteindre.

D’ici à 2035, en moyenne, les émissions de gaz à effet de serre doivent diminuer de 80 % dans les économies avancées, de 65 % dans les marchés émergents.

Les pays du G20 sont responsables au total de 80 % des émissions.

Ils doivent mener la charge, en respectant le principe des responsabilités communes mais différenciées et en tenant compte des capacités de chacun, en fonction des différents contextes nationaux.

Mais cette action doit s’inscrire dans une démarche collective et suppose la mise en commun des ressources, des capacités scientifiques et de technologies abordables à l’efficacité avérée pour que tous puissent atteindre cet objectif.

J’ai l’honneur de collaborer étroitement avec le Président Lula, dont le pays préside le G20 et accueillera la COP 30, afin de garantir le plus haut degré d’ambition possible, d’accélérer le rythme des progrès et de favoriser la coopération.

Nous venons de nous rencontrer pour discuter de cela.

Les financements sont d’une importance cruciale.

La COP29 arrive à grands pas.

Elle doit être l’occasion de fixer un nouvel objectif ambitieux en matière de financement.

Il faut également que le fonds pour les pertes et les préjudices soit à la hauteur de l’enjeu et que les pays développés tiennent leurs promesses en matière de financement de l’adaptation.

Et l’heure est venue de faire bouger les lignes face à une situation insensée.

Nous continuons de récompenser les pollueurs qui détruisent notre planète.

Le secteur des combustibles fossiles continue d’engranger des profits et des subventions considérables, mais ce sont les populations qui supportent les coûts de la catastrophe climatique, depuis la hausse des primes d’assurance jusqu’à la perte de leurs moyens de subsistance.

Je demande aux pays du G20 de mettre fin aux subventions et aux investissements liés aux combustibles fossiles et de financer à la place une transition énergétique juste,

De mettre un prix au carbone.

Et d’adopter des sources de financement nouvelles et novatrices – notamment en instaurant une redevance internationale de solidarité sur l’extraction des combustibles fossiles, au moyen de mécanismes juridiquement contraignants et transparents.

Et ce, d’ici à l’année prochaine.

Et ce en tenant compte du fait que pour les responsables, l’heure des comptes a sonné.

Les pollueurs doivent payer.

Excellences,

L’essor rapide des nouvelles technologies est une autre menace existentielle dont les conséquences sont imprévisibles.

L’intelligence artificielle transformera notre monde du tout au tout : le travail, mais aussi l’éducation, la communication, la culture ou encore la politique.

Nous savons que l’intelligence artificielle progresse rapidement, mais où nous mène-t-elle ?

Vers plus de liberté ou plus de conflits ?

Vers un monde plus durable ou de plus grandes inégalités ?

Serons-nous mieux informés ou plus faciles à manipuler ?

Une poignée d’entreprises et même de particuliers ont déjà acquis un pouvoir immense grâce au développement de l’intelligence artificielle, sans, pour le moment, avoir véritablement à rendre des comptes et sans grand contrôle.

Faute de mesures mondiales pour en gérer le déploiement, l’intelligence artificielle risque d’engendrer des divisions artificielles dans tous les domaines, de donner lieu à une grande fracture entre deux internets, deux marchés et deux économies et, ainsi, de faire naître une situation où chaque pays serait contraint de choisir un camp, ce qui serait lourd de conséquences pour l’humanité tout entière.

L’ONU est une instance universelle de dialogue et de consensus.

Elle est particulièrement bien placée pour promouvoir la coopération en ce qui concerne l’intelligence artificielle, sur la base des valeurs de la Charte et du droit international.

C’est dans cette enceinte, et nulle part ailleurs, que les membres de la communauté internationale débattent.

Je salue les premières mesures importantes qui ont été prises.

Deux résolutions de l’Assemblée générale, le Pacte numérique mondial et les recommandations de l’Organe consultatif de haut niveau sur l’intelligence artificielle, peuvent asseoir les bases d’une gouvernance inclusive de l’intelligence artificielle.

Ensemble, faisons de l’intelligence artificielle une force au service du bien.

Excellences,

Rien n’est éternel.

Mais l’humanité a ceci de particulier qu’elle croit le contraire.

L’ordre en place a toujours l’air d’être indémontable.

Jusqu’au jour où tout bascule.

L’histoire de l’humanité a été marquée par l’essor et la chute d’empires, l’effondrement de vieilles certitudes et de véritables séismes sur le théâtre du monde.

Aujourd’hui, nous allons droit dans le mur.

Il est dans notre intérêt à toutes et à tous de gérer les transformations colossales qui sont en cours, de déterminer l’avenir que nous voulons et de faciliter son avènement dans le monde.

Beaucoup pensent que les divisions et les divergences d’aujourd’hui sont insurmontables,

Que nous ne parviendrons pas à nous rassembler pour le bien commun.

Vous avez prouvé que ce n’était pas le cas.

Le Sommet de l’avenir a montré que nous pouvons unir nos forces dans un esprit de dialogue et de compromis pour engager le monde sur une voie plus durable.

Ce n’est pas une fin.

Ce n’est que le début, une boussole dans la tempête.

Il faut continuer sur cette lancée.

Ne ménageons pas nos efforts : pour lutter contre l’impunité et renforcer le respect du principe de responsabilité… pour moins d’inégalités et plus de justice… pour échapper à l’incertitude et élargir le champ des possibles.

Les populations du monde entier comptent sur nous, et les générations futures nous jugeront à l’aune de ce que nous aurons accompli.

Nous devons ne pas les décevoir. Nous devons être à la hauteur de la Charte des Nations Unies… de nos valeurs et principes communs… et du bon côté de l’histoire.

Et je vous remercie.
 

Source: United Nations – English

r. President of the General Assembly,

Excellencies,

Ladies and gentlemen,

Our world is in a whirlwind.

We are in an era of epic transformation – facing challenges unlike any we have ever seen – challenges that demand global solutions.

Yet geo-political divisions keep deepening. The planet keeps heating.

Wars rage with no clue how they will end.

And nuclear posturing and new weapons cast a dark shadow.

We are edging towards the unimaginable – a powder keg that risks engulfing the world.

Meanwhile, 2024 is the year that half of humanity goes to the polls – and all of humanity will be affected.

I stand before you in this whirlwind convinced of two overriding truths.

First, the state of our world is unsustainable.

We can’t go on like this.

And second, the challenges we face are solvable.

But that requires us to make sure the mechanisms of international problem-solving actually solve problems.

The Summit of the Future was a first step, but we have a long way to go.

Getting there requires confronting three major drivers of unsustainability.

A world of impunity – where violations and abuses threaten the very foundation of international law and the UN Charter.

A world of inequality – where injustices and grievances threaten to undermine countries or even push them over the edge.

And a world of uncertainty – where unmanaged global risks threaten our future in unknowable ways.

These worlds of impunity, inequality and uncertainty are connected and colliding.

Excellencies,

The level of impunity in the world is politically indefensible and morally intolerable.

Today, a growing number of governments and others feel entitled to a “get out of jail free” card.

They can trample international law.

They can violate the United Nations Charter.

They can turn a blind eye to international human rights conventions or the decisions of international courts.

They can thumb their nose at international humanitarian law.

They can invade another country, lay waste to whole societies, or utterly disregard the welfare of their own people.

And nothing will happen.

We see this age of impunity everywhere — in the Middle East, in the heart of Europe, in the Horn of Africa, and beyond.

The war in Ukraine is spreading with no signs of letting up.

Civilians are paying the price – in rising death tolls and shattered lives and communities.

It is time for a just peace based on the UN Charter, on international law and on UN resolutions.

Meanwhile, Gaza is a non-stop nightmare that threatens to take the entire region with it.

Look no further than Lebanon.

We should all be alarmed by the escalation. 

Lebanon is at the brink. 

The people of Lebanon – the people of Israel – and the people of the world — cannot afford Lebanon to become another Gaza.

Let’s be clear.

Nothing can justify the abhorrent acts of terror committed by Hamas on October 7th, or the taking of hostages – both of which I have repeatedly condemned.

And nothing can justify the collective punishment of the Palestinian people.

The speed and scale of the killing and destruction in Gaza are unlike anything in my years as Secretary-General.

More than 200 of our own staff have been killed, many with their families.

And yet the women and men of the United Nations continue to deliver humanitarian aid.

I know you join me in paying a special tribute to UNRWA and to all humanitarians in Gaza.

The international community must mobilize for an immediate ceasefire, the immediate and unconditional release of all hostages, and the beginning of an irreversible process towards a two-State solution.

For those who go on undermining that goal with more settlements, more landgrabs, more incitement — I ask:

What is the alternative?

How could the world accept a one-state future in which a large a large number of Palestinians would be included without any freedom, rights or dignity?

In Sudan, a brutal power struggle has unleashed horrific violence — including widespread rape and sexual assaults.

A humanitarian catastrophe is unfolding as famine spreads.  Yet outside powers continue to interfere with no unified approach to finding peace.

In the Sahel, the dramatic and rapid expansion of the terrorist threat requires a joint approach rooted in solidarity – but regional and international cooperation have broken down.

From Myanmar to the Democratic Republic of the Congo to Haiti to Yemen and beyond – we continue to see appalling levels of violence and human suffering in the face of a chronic failure to find solutions.

Meanwhile our peacekeeping missions are too often operating in areas where simply there is no peace to keep.

Instability in many places around the world is a by-product of instability in power relations and geo-political divides.

For all its perils, the Cold War had rules.

There were hot lines, red lines and guard rails.

It can feel as though we don’t have that today.

Nor do we have a unipolar world.

We are moving to a multipolar world, but we are not there yet.

We are in a purgatory of polarity.

And in this purgatory, more and more countries are filling the spaces of geopolitical divides, doing whatever they want with no accountability.

That is why it is more important than ever to reaffirm the Charter, to respect international law, to support and implement decisions of international courts, and to reinforce human rights in the world.

Anywhere and everywhere.

Excellences, Mesdames et Messieurs,
 
L’augmentation des inégalités est un deuxième facteur de l’insoutenabilité et une tache sur notre conscience collective.
 
L’inégalité n’est pas une question technique ou bureaucratique.
 
Au fond, l’inégalité est une question de pouvoir, aux racines historiques.
 
Les conflits, les bouleversements climatiques et la crise du coût de la vie étendent ces racines historiques plus profondément encore.
 
Dans le même temps, le monde peine encore à se relever de la flambée des inégalités engendrée par la pandémie.
 
Si l’on regarde les 75 pays les plus pauvres du monde, un tiers d’entre eux se trouve aujourd’hui dans une situation pire qu’il y a cinq ans.
 
Au cours de la même période, les cinq hommes les plus riches de la planète ont plus que doublé leurs fortunes.
 
Et un pour cent des habitants de la planète détient 43 % de l’ensemble des avoirs financiers mondiaux.
 
Au niveau national, certains gouvernements décuplent les inégalités en accordant des cadeaux fiscaux massifs aux entreprises et aux ultra-riches — au détriment des investissements dans la santé, l’éducation et la protection sociale.
 
Et personne n’est plus lésé que les femmes et les filles du monde entier.
 
Excellences,
 
La discrimination et les abus généralisés fondés sur le genre constituent l’inégalité la plus répandue dans toutes les sociétés.
 
Chaque jour, il semble que nous soyons confrontés à de nouveaux cas révoltants de féminicides, de violences fondées sur le genre et de viols collectifs – en temps de paix comme en tant qu’arme de guerre.
 
Dans certains pays, les lois sont utilisées pour menacer la santé et les droits reproductifs.
 
Et en Afghanistan, les lois sont utilisées pour entériner l’oppression systématique des femmes et des filles.
 
Et je suis désolé de constater que, malgré des années de beaux discours, l’inégalité de genre se manifesteet je vous demande pardon de le dire, elle se manifeste aujourd’hui encore, pleinement dans cette enceinte.
 
Moins de 10 pour cent des intervenants au Débat général de cette semaine sont des femmes.
 
C’est inacceptable, surtout quand on sait que l’égalité entre les femmes et les hommes contribue à la paix, au développement durable, à l’action climatique et bien plus encore.
 
C’est précisément pour cela nous avons pris des mesures spécifiques pour atteindre la parité hommes-femmes parmi les hauts responsables de l’Organisation des Nations Unies,objectif qui est déjà complété.
 
C’est faisable.
 
J’exhorte les institutions politiques et économiques du monde dominées par les hommes à le faire aussi.
 
Excellences,
 
Les inégalités mondiales se reflètent et se renforcent jusque dans nos propres organisations internationales.
 
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a été conçu par les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
 
À l’époque, la majeure partie du continent africain était encore sous domination coloniale.
 
À ce jour, l’Afrique n’a toujours aucun siège permanent au sein de la principale instance de paix du monde.
 
Un changement s’impose.
 
Il en va de même pour l’architecture financière mondiale, mise en place il y a 80 ans.
 
Je félicite les dirigeants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour les mesures importantes qu’ils ont entreprises.
 
Mais comme le souligne le Pacte pour l’avenir, la lutte contre les inégalités exige une accélération de la réforme de l’architecture financière internationale.
 
Au cours des huit dernières décennies, l’économie mondiale s’est développée et transformée.
 
Les institutions de Bretton Woods n’ont pas suivi le rythme.
 
Elles ne sont plus en mesure de fournir un filet de sécurité mondial, ni d’offrir aux pays en développement le niveau de soutien dont ils ont tant besoin.
 
Dans les pays les plus pauvres du monde, le coût des intérêts de la dette dépasse, en moyenne, le coût des investissements dans l’éducation, la santé et les infrastructures publiques réunis.
 
Et à l’échelle du monde, plus de 80 % des cibles des Objectifs de développement durable ne sont pas en bonne voie.
Excelencias,

Volver al camino correcto requiere un aumento de financiamiento para la Agenda 2030 y el Acuerdo de París.

Esto implica que los países del G20 lideren un Estímulo para los Objetivos de Desarrollo Sostenible de 500.000 millones de dólares al año.

Implica reformas para aumentar sustancialmente la capacidad de préstamo de los Bancos Multilaterales de Desarrollo – y permitirles ampliar masivamente la financiación asequible a largo plazo para el clima y el desarrollo.

Implica ampliar la financiación de contingencia mediante el reciclaje de los Derechos Especiales de Giro.

E implica promover una reestructuración de la deuda a largo plazo.

Excelencias,

No me hago ilusiones sobre las barreras a la reforma del sistema multilateral.

Los que tienen poder político y económico, o y los que creen tenerlo, son siempre reacios al cambio.

Pero el status quo ya está agotando su poder.

Sin reformas, la fragmentación es inevitable, y las instituciones globales perderán legitimidad, credibilidad y eficacia.

Excellencies,

The third driver of our unsustainable world is uncertainty.

The ground is shifting under our feet.

Anxiety levels are off the charts.

And young people, in particular, are counting on us and seeking solutions.

Uncertainty is compounded by two existential threats – the climate crisis and the rapid advance of technology — in particular, Artificial Intelligence.

Excellencies,

We are in a climate meltdown.

Extreme temperatures, raging fires, droughts, and epic floods are not natural disasters.

They are human disasters — increasingly fueled by fossil fuels.

No country is spared. But the poorest and most vulnerable are hardest hit.

Climate hazards are blowing a hole through the budgets of many African countries, costing up to five per cent of GDP – every year.

And this is just the start.

We are on course to careen past the global limit of a 1.5 degree temperature rise.

But as the problem gets worse, solutions are getting better.

Renewable prices are plummeting, roll-out is accelerating, and lives are being transformed by affordable, accessible clean energy.

Renewables don’t just generate power. They generate jobs, wealth, energy security and a path out of poverty for millions.

But developing countries cannot be plundered in that journey.

Our Panel on Critical Minerals has recommended fair and sustainable ways to meet global demand for these resources, which are essential to the renewables revolution.

Excellencies,

A future without fossil fuels is certain.  A fair and fast transition is not.

That is in your hands.

By next year, every country must produce an ambitious new national climate action plan – or Nationally Determined Contributions.

These must bring national energy strategies, sustainable development priorities, and climate ambitions together.

They must align with the 1.5 degree limit, cover the whole economy, and contribute to every one of the COP28 energy transition targets.

An International Energy Agency report released today breaks this down.

By 2035, on average, advanced economies must slash energy emissions 80 per cent, and emerging markets 65 per cent.

The G20 is responsible for 80 per cent of total emissions.

They must lead the charge – keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances.

But this must be a joint effort — pooling resources, scientific capacities and proven and affordable technologies for all to be able to reach those targets.

I’m honoured to be working closely with President Lula of Brazil – who is both G20 Chair and COP30 host – to secure maximum ambition, acceleration and cooperation. We just met for that purpose.

Finance is essential.

COP29 is around the corner.

It must deliver a significant new finance goal.

We also need a Loss and Damage Fund that meets the scale of the challenge – and developed countries meeting their adaptation finance promises.

And we must finally flip the script on a crazy situation:

We continue to reward polluters to wreck our planet.

The fossil fuel industry continues to pocket massive profits and subsidies, while everyday people bear the costs of climate catastrophe – from rising insurance premiums to lost livelihoods.

I call on G20 countries to shift money from fossil fuel subsidies and investments to a just energy transition;

To put an effective price on carbon;

And to implement new and innovative sources of financing – including solidarity levies on fossil fuel extraction – through legally-binding, transparent mechanisms.

All by next year and this taking into account that those who shoulder the blame must foot the bill.

Polluters must pay.

Excellencies,

The rapid rise of new technologies poses another unpredictable existential risk.

Artificial Intelligence will change virtually everything we know — from work, education and communication, to culture and politics.

We know AI is rapidly advancing, but where is it taking us:

To more freedom – or more conflict?

To a more sustainable world – or greater inequality?

To being better informed – or easier to manipulate?

A handful of companies and even individuals have already amassed enormous power over the development of AI – with little accountability or oversight for the moment.

Without a global approach to its management, artificial intelligence could lead to artificial divisions across the board – a Great Fracture with two internets, two markets, two economies – with every country forced to pick a side, and enormous consequences for all.

The United Nations is the universal platform for dialogue and consensus.

It is uniquely placed to promote cooperation on AI – based on the values of the Charter and international law.

The global debate happens here, or it does not happen.

I welcome important first steps.

Two resolutions in the General Assembly, the Global Digital Compact, and the recommendations of the High-Level Body on AI can lay the foundations for inclusive governance of AI.

Let’s move forward together to make AI a force for good.

Excellencies,

Nothing lasts forever.

But a feature of human life is that it appears otherwise.

The current order always feels fixed.

Until it is not.
 
Across human history, we see empires rising and falling; old certainties crumbling; tectonic shifts in global affairs.
 
Today our course is unsustainable.

It is in all our interests to manage the epic transformations underway; to choose the future we want and to guide our world towards it.

Many have said that the differences and divisions today are just too great.

That it is impossible for us to come together for the common good.

You proved that is not true.

The Summit of the Future showed that with a spirit of dialogue and compromise, we can join forces to steer our world to a more sustainable path.

It is not the end.

It is a start of a journey, a compass in the whirlwind.

Let’s keep going.

Let’s move our world towards less impunity and more accountability …. less inequality and more justice … less uncertainty and more opportunity.

The people of the world are looking to us – and succeeding generations will look back on us.

Let them find us on the side of the United Nations Charter … on the side of our shared values and principles … and on the right side of history.

I thank you.

Source: United Nations – English

he women and girls of Afghanistan face a deep crisis of gender-based discrimination and oppression.

The new law enacted last month formalized the systematic erasure of women and girls from public life.

Afghan women and girls are largely confined to their homes, with no freedom of movement and almost no access to education or work.

They are even banned from singing or raising their voices in public.

The law is the latest in a series of edicts and decrees that strip Afghan women and girls of their rights and freedoms across the board.

At the same time, Afghan women suffer high rates of gender-based violence, so-called honour killings, and rising maternal mortality.

They have told the United Nations that they feel unsafe, isolated and powerless as they lose the ability to provide for their families or contribute to their communities.  

Many Afghan women speak of losing hope and living like shadows, moving around silently in the darkness, and always fearing punishment.

Dear friends,

Extreme gender-based discrimination is not only a systematic abuse of women and girls and a violation of human rights conventions and laws.

It is self-harm on a national scale.

It completely undermines the de facto authorities’ stated objective of economic self-reliance.

Educating girls is one of the fastest ways to kick-start economic development and improve the health, wellbeing and prosperity of communities and entire societies.

Women’s participation and leadership has proven benefits for peace and security, social protection, environmental stability and more. 

Afghanistan faces serious challenges in all these areas.

Without educated women, without women in employment, including in leadership roles, and without recognizing the rights and freedoms of one-half of its population, Afghanistan will never take its rightful place on the global stage.
 
Countries and organizations around the world, including the Organization of Islamic Cooperation, have called strongly for respect for the fundamental rights of Afghan girls and women.

I join them in demanding that the de facto authorities remove all discriminatory restrictions against women and girls immediately, and reopen schools and universities to girls beyond grade six.

Dear friends,

The United Nations continues to engage with Afghan women and women’s groups, to preserve the space for them to operate, and to serve as a conduit for dialogue with the de facto authorities.

Afghan women show remarkable courage in demanding and pursuing their rights, running businesses in difficult conditions, delivering humanitarian aid, and in online campaigns.

The international community stands in solidarity with them.

We will continue to amplify the voices of Afghan women and call for them to play a full role in the country’s life, both inside its borders and on the global stage.

We will never allow gender-based discrimination to become normalized anywhere in the world.

What is happening in Afghanistan can be compared with some of the most egregious systems of oppression in recent history.

I thank the Permanent Missions of Ireland, Qatar, Indonesia and Switzerland and the Women’s Forum on Afghanistan for convening these important discussions on how women and girls can play a full role in Afghanistan’s future.

Thank you.
 

Source: United Nations – English

he Secretary-General is gravely alarmed by the escalating situation along the Blue Line and the large number of civilian casualties, including children and women, being reported by the Lebanese authorities, as well as thousands of displaced persons, amidst the most intense Israeli bombing campaign since last October.  The Secretary-General is also gravely alarmed by the continued strikes by Hizbullah into Israel.  He expresses grave concern for the safety of civilians on both sides of the Blue Line, including UN personnel, and strongly condemns the loss of lives.

The Secretary-General notes the ongoing efforts by UNSCOL and UNIFIL to reduce tensions and reiterates the urgent need for an immediate de-escalation and that all efforts be devoted to a diplomatic solution.

The Secretary-General reiterates his call for all parties to protect civilians and civilian infrastructure and ensure they are not put in harm’s way.          

He also reminds all actors of their responsibility to ensure the safety and security of all UN personnel and assets.  

The Secretary-General urges the parties to recommit to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and immediately return to a cessation of hostilities to restore stability. 

Source: United Nations – English

strong>Download the video:
https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+20+Sept+24/MSG+SG+AOSIS+Leaders+Meeting.mp4

Excellencies, friends,

Small Island States have a big impact in our world.

You place defining issues for humanity and the planet firmly on the global agenda.

You show the power of multilateralism through unity, collaboration, and determination.

And you lead internationally on many fronts — not least with your new Declaration on Sea Level Rise and Statehood.

But global crises have an outsize impact.

The climate crisis is pounding your communities and economies – and compounding the effects of years of global economic turmoil.

In many of your countries, tourism – which is so central to economies and livelihoods – has not fully recovered from COVID-19.  

The global cost-of living crisis has hit you hard.

And a number of you are grappling with debt – forcing you to service it instead of investing in your people.

But I see AOSIS leading the charge for change.

The United Nations is proud to stand with you and to partner with you to deliver on the recently adopted Antigua and Barbuda Agenda for SIDS.

Together we must keep pushing for action on climate and on finance.

We need new national climate plans – or NDCs – from all countries that align with limiting global temperature rise to 1.5 degrees Celsius.

These new climate plans should double as investment plans, boosting sustainable, resilient development, and targeting inequalities.
 
The biggest emitters – the G20 – must lead these efforts, including a fair global phase out of fossil fuels.

I am working with President Lula of Brazil to drive action in the G20.

But the moral authority and dynamism of AOSIS will be critical.

You did the least to cause this crisis. You account for just 0.2% of global emissions. But you play an outsized role in holding the biggest emitters to account.

We must also call for significant contributions to the new Loss and Damage Fund and press developed countries to honour their promises on adaptation finance.

And all countries must reach an ambitious agreement at COP29 – including on new and innovative finance.

More broadly, your nations need fundamental action, to scale-up development and climate finance, scale-down the cost of such capital, and tackle the sovereign debt crisis.

We welcome the SIDS Debt Sustainability Support Service.

And the Summit of the Future has shown that it is possible to make the international financial system bigger, bolder and more representative of today’s world.

We must keep pressing for change – including at the Fourth Financing for Development Conference.

My congratulations on the General Assembly’s recent endorsement of the Multidimensional Vulnerability Index. 

We must ensure that vulnerable middle-income countries can access concessional funds. 

Your efforts mean the eligibility and access of these countries to concessional finance can no longer be ignored.

Let’s keep up the pressure on the Multilateral Development Banks to incorporate structural vulnerability into their lending criteria.

The United Nations is with you – speaking in harmony, and standing in solidarity.

Let’s keep working for the change you — and our world — need.

Thank you.  
 

Source: United Nations – English

strong>Download the video:  https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+16+Aug+24/3246504_MSG+SG+SDG+MEDIA+ZONE+16+AUG+24.mp4

Welcome to the 79th General Assembly, which opens with the Summit of the Future.

This unique gathering is aimed at reforming the multilateral system so that it corresponds to today’s world and can respond to today’s challenges.

Because global problems are moving faster than the institutions designed to solve them.

Conflicts rage, polarization deepens, and poverty and hunger persist. The climate crisis is accelerating; complex new technologies are emerging; the SDGs are falling behind.  

The Summit of the Future will consider steps to re-invigorate multilateral solutions for the world of today and tomorrow.

It will look at ways to tackle today’s emerging security challenges;

Bridge the financing gap and turbocharge the SDGs;

And harness the opportunities of digital technologies for all.

The interviews and discussions held in the SDG media zone help to inform people everywhere about issues that matter to everyone.

Thank you for being part of the conversation.

Source: United Nations – English

strong>Download the video:  https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+16+Aug+24/3246504_MSG+SG+SDG+MEDIA+ZONE+16+AUG+24.mp4

Welcome to the 79th General Assembly, which opens with the Summit of the Future.

This unique gathering is aimed at reforming the multilateral system so that it corresponds to today’s world and can respond to today’s challenges.

Because global problems are moving faster than the institutions designed to solve them.

Conflicts rage, polarization deepens, and poverty and hunger persist. The climate crisis is accelerating; complex new technologies are emerging; the SDGs are falling behind.  

The Summit of the Future will consider steps to re-invigorate multilateral solutions for the world of today and tomorrow.

It will look at ways to tackle today’s emerging security challenges;

Bridge the financing gap and turbocharge the SDGs;

And harness the opportunities of digital technologies for all.

The interviews and discussions held in the SDG media zone help to inform people everywhere about issues that matter to everyone.

Thank you for being part of the conversation.

Source: United Nations – English

xcellencies, 

Ladies and gentlemen,

Welcome to the Summit of the Future. 

I thank the co-facilitators, the former and current Presidents of the General Assembly, and all Member States, for their strong engagement, creativity, and spirit of compromise; and all my colleagues for their invaluable efforts over the past three years. 

We are here to bring multilateralism back from the brink.

I called for this Summit to consider deep reforms to make global institutions more legitimate, fair and effective, based on the values of the UN Charter.  

I called for this Summit because 21st century challenges require 21st century solutions: frameworks that are networked and inclusive; and that draw on the expertise of all of humanity.  

I called for this summit because our world is heading off the rails – and we need tough decisions to get back on track.  

Conflicts are raging and multiplying, from the Middle East to Ukraine and Sudan, with no end in sight.

Our collective security system is threatened by geopolitical divides, nuclear posturing, and the development of new weapons and theatres of war.  

Resources that could bring opportunities and hope are invested in death and destruction. 

Huge inequalities are a brake on sustainable development. Many developing countries are drowning in debt and unable to support their people. 

We have no effective global response to emerging, complex and even existential threats. 
The climate crisis is destroying lives, devastating communities and ravaging economies. 

We all know the solution – a just phase-out of fossil fuels – and yet, emissions are still rising. 
New technologies, including AI, are being developed in a moral and legal vacuum, without governance or guardrails. 

In short, our multilateral tools and institutions are unable to respond effectively to today’s political, economic, environmental and technological challenges. 

And tomorrow’s will be even more difficult and even more dangerous.  

When the United Nations was established nearly 80 years ago, it had 51 Member States. Today there are 193. 

The global economy was less than one-twelfth of its current size.

As a result, our peace and security tools and institutions, and our global financial architecture, reflect a bygone era. 

The United Nations Security Council is outdated, and its authority is eroding.  

Unless its composition and working methods are reformed, it will eventually lose all credibility.  

The international financial architecture was established when many of today’s developing countries were under colonial rule. 

It does not represent the realities of today’s global economy, and it is no longer able to resolve global economic challenges: debt, climate action, sustainable development. 

It does not provide the global safety net that developing countries need. 

Meanwhile, technology, geopolitics and globalization have transformed power relations. 

Our world is going through a time of turbulence and a period of transition. 

But we cannot wait for perfect conditions. We must take the first decisive steps towards updating and reforming international cooperation to make it more networked, fair and inclusive – now.  

And today, thanks to your efforts, we have. 

Excellencies, ladies and gentlemen,

The Pact for the Future, the Global Digital Compact and the Declaration on Future Generations open pathways to new possibilities and opportunities.

On peace and security, they promise a breakthrough on reforms to make the Security Council more reflective of today’s world, addressing the historic under-representation of Africa, Asia-Pacific, and Latin America. 

They lay the foundations for a more agile Peacebuilding Commission, and for a fundamental review of peace operations to make them fit for the conditions they face. 

They represent the first agreed multilateral support for nuclear disarmament in more than a decade. 

They recognize the changing nature of conflict, and commit to steps to prevent an arms race in outer space and to govern the use of lethal autonomous weapons.  

They include measures to mount an immediate and coordinated response to complex global shocks. 

On sustainable development, these agreements represent major progress towards groundbreaking reforms of the international financial architecture. 

They will help to make its institutions more representative of today’s world, capable of mounting a stronger response to today’s challenges, and able to provide an effective global safety net for developing countries at a time when many of them are suffocating in debt and unable to make progress on the SDGs. 

The Pact for the Future is about turbocharging the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement, accelerating a just transition away from fossil fuels, and securing a peaceful and livable future for everyone on our planet. 

It includes a groundbreaking commitment by governments to listen to young people and include them in decision-making, at the national and global levels. 

And it commits to stronger partnerships with civil society, the private sector, local and regional authorities and more. 

The Global Digital Compact is based on the principle that technology should benefit everyone.

It includes the first truly universal agreement on the international governance of Artificial Intelligence.

It commits governments to establishing an independent international Scientific Panel on AI and initiating a global dialogue on its governance within the United Nations.

The Global Digital Compact represents the first collective effort to reach agreed interoperability standards – essential for consistent measurement. 

And it supports networks and partnerships to build capacity on AI in developing countries.  
The Declaration on Future Generations echoes the call of the United Nations Charter to save succeeding generations from the scourge of war, committing governments for the first time to taking the interests of our descendants into account in decisions we take today. 

Respect for human rights, cultural diversity and gender equality are woven into all three agreements. 

In the face of a surge in misogyny and a rollback of women’s reproductive rights, governments have explicitly committed to removing the legal, social and economic barriers that prevent women and girls from fulfilling their potential in every sphere. 

Excellences, 

Je salue ces trois accords historiques – qui marquent un tournant vers un multilatéralisme plus efficace, plus inclusif et fonctionnant plus en réseaux. 

Je me suis battu pour les idées portées par ces accords depuis le tout premier jour de mon mandat. 

Et je serai pleinement engagé dans leur mise en œuvre jusqu’au tout dernier jour. 

Nous avons ouvert la porte. 

Il nous incombe désormais – à toutes et à tous – de la franchir. 

Car il ne s’agit pas seulement de s’entendre – mais aussi d’agir. 

Aujourd’hui, je vous mets au défi de passer à l’action. 

De mettre en œuvre le Pacte pour l’avenir – en privilégiant le dialogue et la négociation, en mettant fin aux guerres qui déchirent le monde, et en réformant la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité. 

D’accélérer la réforme du système financier international, notamment à l’occasion de la Conférence sur le financement du développement qui se tiendra l’année prochaine.   

De placer les nouvelles technologies au service de l’intérêt supérieur de l’humanité. 

Ce qui détermine notre succès – ou échec, ce n’est pas l’adoption d’accords, mais bien nos actions et leur impact sur la vie des populations que nous servons. 

Excellences, 

Tout au long de ma vie – que ce soit en tant que militant politique ou aux Nations Unies – j’ai appris que les gens ne sont jamais d’accord sur le passé. 

Pour rétablir la confiance, nous devons partir du présent et regarder vers l’avenir. 

Partout dans le monde, les gens aspirent à la paix, à la dignité et à la prospérité. 

Ils réclament une mobilisation mondiale pour régler la crise climatique, lutter contre les inégalités et faire face aux risques nouveaux et émergents qui menacent l’humanité. 

Et ils considèrent que l’ONU est indispensable pour résoudre ces défis. 

Tout cela a été confirmé pendant les deux Journées d’action inspirantes qui viennent de se dérouler.

Le Sommet de l’avenir trace la voie pour une coopération internationale qui soit à la hauteur de leurs attentes.   

Alors que nous franchissons ensemble cette première étape cruciale, je tiens à féliciter tous les États membres pour leur contribution. 

Maintenant, mettons-nous au travail. 

Et je vous remercie. 

*****
[all-English]

Excellencies, 

Ladies and gentlemen,

Welcome to the Summit of the Future. 

I thank the co-facilitators, the former and current Presidents of the General Assembly, and all Member States, for their strong engagement, creativity, and spirit of compromise; and all my colleagues for their invaluable efforts over the past three years. 

We are here to bring multilateralism back from the brink.

I called for this Summit to consider deep reforms to make global institutions more legitimate, fair and effective, based on the values of the UN Charter.  

I called for this Summit because 21st century challenges require 21st century solutions: frameworks that are networked and inclusive; and that draw on the expertise of all of humanity.  

I called for this summit because our world is heading off the rails – and we need tough decisions to get back on track.  

Conflicts are raging and multiplying, from the Middle East to Ukraine and Sudan, with no end in sight.

Our collective security system is threatened by geopolitical divides, nuclear posturing, and the development of new weapons and theatres of war.  

Resources that could bring opportunities and hope are invested in death and destruction. 

Huge inequalities are a brake on sustainable development. Many developing countries are drowning in debt and unable to support their people. 

And we have no effective global response to emerging, complex and even existential threats. 

The climate crisis is destroying lives, devastating communities and ravaging economies. 

We all know the solution – a just phase-out of fossil fuels – and yet, emissions are still rising. 

New technologies, including AI, are being developed in a moral and legal vacuum, without governance or guardrails. 

In short, our multilateral tools and institutions are unable to respond effectively to today’s political, economic, environmental and technological challenges. 

And tomorrow’s will be even more difficult and even more dangerous.  

When the United Nations was established nearly 80 years ago, it had 51 Member States. Today there are 193. 

The global economy was less than one-twelfth of its current size.

As a result, our peace and security tools and institutions, and our global financial architecture, reflect a bygone era. 

The United Nations Security Council is outdated, and its authority is eroding.  

Unless its composition and working methods are reformed, it will eventually lose all credibility.  

The international financial architecture was established when many of today’s developing countries were under colonial rule. 

It does not represent the realities of today’s global economy, and it is no longer able to resolve global economic challenges: debt, climate action, sustainable development. 

It does not provide the global safety net that developing countries need. 

Meanwhile, technology, geopolitics and globalization have transformed power relations. 

Our world is going through a time of turbulence and a period of transition. 

But we cannot wait for perfect conditions. We must take the first decisive steps towards updating and reforming international cooperation and make it more networked, fair and inclusive – now.  

And today, thanks to your efforts, we have. 

Excellencies, ladies and gentlemen, 

The Pact for the Future, the Global Digital Compact and the Declaration on Future Generations open pathways to new possibilities and opportunities.

On peace and security, they promise a breakthrough on reforms to make the Security Council more reflective of today’s world, addressing the historic under-representation of Africa, Asia-Pacific, and Latin America. 

They lay the foundations for a more agile Peacebuilding Commission, and for a fundamental review of peace operations to make them fit for the conditions they face. 

They represent the first agreed multilateral support for nuclear disarmament in more than a decade. 

They recognize the changing nature of conflict, and commit to steps to prevent an arms race in outer space and to govern the use of lethal autonomous weapons.  

They include measures to mount an immediate and coordinated response to complex global shocks. 

On sustainable development, these agreements represent major progress towards groundbreaking reforms of the international financial architecture.

They will help to make its institutions more representative of today’s world, capable of mounting a stronger response to today’s challenges, and able to provide an effective global safety net for developing countries at a time when many of them are suffocating in debt and unable to make progress on the SDGs. 

The Pact for the Future is about turbocharging the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement, accelerating a just transition away from fossil fuels, and securing a peaceful and livable future for everyone on our planet. 

It includes a groundbreaking commitment by governments to listen to young people and include them in decision-making, at the national and global levels. 

And it commits to stronger partnerships with civil society, the private sector, local and regional authorities and more. 

The Global Digital Compact is based on the principle that technology should benefit everyone.

It includes the first truly universal agreement on the international governance of Artificial Intelligence.

It commits governments to establishing an independent international Scientific Panel on AI and initiating a global dialogue on its governance within the United Nations.

The Global Digital Compact represents the first collective effort to reach agreed interoperability standards – essential for consistent measurement. 

And it supports networks and partnerships to build capacity on AI in developing countries.  

The Declaration on Future Generations echoes the call of the United Nations Charter to save succeeding generations from the scourge of war, committing governments for the first time to taking the interests of our descendants into account in decisions we take today. 

Respect for human rights, cultural diversity and gender equality are woven into all three agreements. 

In the face of a surge in misogyny and a rollback of women’s reproductive rights, governments have explicitly committed to removing the legal, social and economic barriers that prevent women and girls from fulfilling their potential in every sphere. 

Excellencies, 

I welcome these three landmark agreements – a step-change towards more effective, inclusive, networked multilateralism. 

I have been fighting for the ideas in them since the first day of my mandate. 

And I will be totally committed to their implementation until the very last day. 

We have unlocked the door. 

Now it is our common responsibility to walk through it. 

That demands not just agreement, but action. 

I challenge you to take that action. 

To implement the Pact for the Future by prioritizing dialogue and negotiation, ending the wars tearing our world apart, and reforming the composition and working methods of the Security Council. 

To accelerate reforms of the international financial system – including at next year’s Conference on Financing for Development.   

To put humanity’s best interests front and centre of new technologies. 

We stand and fall not by adopting agreements, but by our actions and their impact on the lives of the people we serve.  

Excellencies, 

Throughout my life – whether as a political activist or at the United Nations – I have learned that people never agree on the past. 

To rebuild trust, we must start with the present and look to the future. 

People everywhere are hoping for a future of peace, dignity, and prosperity. 

They are crying out for global action to solve the climate crisis, tackle inequality, and address new and emerging risks that threaten everyone. 

And they see the United Nations as essential to solving these challenges. 

All this was confirmed during the past two inspirational Action Days. 

The Summit of the Future sets a course for international cooperation that can meet their expectations.   

I congratulate all Member States for playing their part as we take these first important steps together. 

Now, let’s get to work. 

And I thank you. 
*****
[all-French]
Excellences, 

Mesdames et messieurs,

Bienvenue au Sommet de l’avenir.

Je remercie les co-facilitateurs, l’ancien et l’actuel président de l’Assemblée générale, tous les États membres, pour leur engagement fort, leur créativité et leur esprit de compromis, ainsi que tous mes collègues pour leurs efforts inestimables au cours des trois dernières années.

Nous sommes ici pour préserver le multilatéralisme des affres de l’échec.

J’ai demandé que le présent Sommet envisage des réformes profondes visant à rendre les institutions mondiales plus légitimes, plus justes et plus efficaces, sur la base des valeurs énoncées dans la Charte des Nations Unies. 

J’ai convoqué ce sommet parce que les défis du 21e siècle requièrent des solutions du 21e siècle : des cadres en réseau et inclusifs, qui s’appuient sur les compétences de l’humanité tout entière. 

J’ai convoqué ce sommet parce que notre monde perd le nord et qu’il nous faut prendre des décisions difficiles pour le remettre sur la bonne voie. 

Les conflits font rage et se multiplient, du Moyen-Orient à l’Ukraine en passant par le Soudan, sans qu’une fin soit en vue.

Notre système de sécurité collective est menacé par les dissensions géopolitiques, les prises de positions face au nucléaire, la mise au point de nouvelles armes et l’apparition de nouveaux théâtres d’hostilités.
 
Les ressources qui pourraient se traduire en potentialités et être porteuses d’espoir sont investies dans la mort et la destruction. 

Des inégalités colossales freinent le développement durable. De nombreux pays en développement, croulant sous la dette, sont incapables de subvenir aux besoins de leur population. 

Nous n’avons pas, à l’échelle mondiale, de réponse efficace aux menaces émergentes et complexes, voire existentielles. 

La crise climatique détruit des vies, dévaste des communautés et ravage des économies. 

Nous connaissons, toutes et tous, la solution – l’élimination progressive des combustibles fossiles – et pourtant, les émissions ne cessent d’augmenter. 

Les nouvelles technologies, y compris l’intelligence artificielle, se développent dans un vide éthique et juridique, sans gouvernance ni garde-fou. 

En somme, nos institutions et instruments multilatéraux sont incapables de relever efficacement les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques d’aujourd’hui. 

Et les défis de demain seront encore plus difficiles et plus dangereux à relever. 

À sa création, il y a près de 80 ans, l’Organisation des Nations Unies comptait 51 États Membres. Aujourd’hui, elle en compte 193. 

L’économie mondiale représentait, à l’époque, moins d’un douzième de sa taille actuelle.

Nos instruments et institutions de paix et de sécurité, tout comme notre architecture financière mondiale, sont donc le reflet d’une époque révolue. 

Le Conseil de sécurité de l’ONU est dépassé et son autorité s’érode. 

Sans une réforme de sa composition et de ses méthodes de travail, il finira par perdre toute crédibilité. 

L’architecture financière mondiale a été créée à une époque où de nombreux pays en développement se trouvaient sous domination coloniale. 

Elle ne représente pas les réalités de l’économie mondiale d’aujourd’hui et n’est plus en mesure de relever les défis économiques mondiaux que sont la dette, l’action climatique ou le développement durable. 

Elle ne fournit pas le filet de sécurité mondial dont les pays en développement ont besoin. 

Pendant ce temps-là, la technologie, la géopolitique et la mondialisation ont transformé les rapports de force. 

Notre monde traverse une période de turbulences et de transition. 

Pour autant, nous ne pouvons attendre l’avènement de conditions parfaites. Nous devons prendre – dès à présent – les premières mesures décisives pour actualiser et réformer la coopération internationale afin de la rendre plus interconnectée, plus équitable et plus inclusive. 

Et aujourd’hui, grâce à vos efforts, c’est chose faite. 

Excellences, mesdames et messieurs, 

Le Pacte pour l’avenir, le Pacte numérique mondial et la Déclaration sur les générations futures sont porteurs de chances et de possibilités nouvelles.

En ce qui concerne la paix et la sécurité, ces instruments promettent une percée dans les réformes visant à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif du monde d’aujourd’hui, en remédiant au problème de la sous-représentation dont ont longtemps souffert l’Afrique, l’Asie-Pacifique et l’Amérique latine. 

Ils jettent les bases d’une Commission de consolidation de la paix plus agile et d’une révision fondamentale des opérations de paix visant à les adapter aux conditions dans lesquelles elles se déroulent.
 
Ils représentent le premier soutien multilatéral convenu en faveur du désarmement nucléaire depuis plus d’une décennie.

Ils prennent en compte la nature évolutive des conflits et prévoient des mesures visant à empêcher la militarisation des nouvelles technologies et des nouveaux domaines, notamment l’espace extra-atmosphérique.

Ils prévoient des mesures visant à mettre en place une riposte immédiate et coordonnée face à des chocs mondiaux complexes. 

En ce qui concerne le développement durable, ces accords représentent un progrès majeur vers une grande réforme de l’architecture financière internationale.

Ils contribueront à rendre ses institutions plus représentatives du monde d’aujourd’hui, capables d’apporter une réponse plus résolue aux défis actuels, et aptes à fournir un filet de sécurité mondial efficace pour les pays en développement – alors que nombre de ces pays, croulant sous la dette, ne peuvent progresser dans la réalisation des Objectifs de développement durable. 

Le Pacte pour l’avenir vise à revitaliser les Objectifs de développement durable et l’Accord de Paris, à accélérer une transition juste vers un monde affranchi des combustibles fossiles et à garantir un avenir pacifique et vivable à tous les habitants de notre planète. 

Il comprend un engagement inédit des gouvernements à écouter les jeunes et à les faire participer à la prise de décision, aux niveaux national et mondial.

Il s’engage également à renforcer les partenariats avec la société civile, le secteur privé, les autorités locales et régionales, et plus encore.

Le Pacte numérique mondial repose sur le principe selon lequel la technologie doit profiter à toutes et tous.

Il inclut le premier accord véritablement universel sur la gouvernance internationale de l’intelligence artificielle.

Il engage les gouvernements à créer un groupe scientifique international indépendant sur l’intelligence artificielle et à entamer un dialogue mondial sur la gouvernance de l’intelligence artificielle, au sein de l’ONU.

Le Pacte numérique mondial représente le premier effort entrepris à l’échelle collective pour mettre au point des normes d’interopérabilité convenues – essentielles pour la cohérence des mesures et la normalisation. 

Il encourage, en outre, les réseaux et les partenariats visant à renforcer les capacités en matière d’intelligence artificielle dans les pays en développement. 

La Déclaration sur les générations futures fait écho à l’appel lancé dans la Charte des Nations Unies, à savoir, préserver les générations futures du fléau de la guerre, engageant pour la première fois les gouvernements à prendre en compte les intérêts de nos descendants dans les décisions prises aujourd’hui. 

Le respect des droits humains, la diversité culturelle et l’égalité des genres sous-tendent le contenu des trois accords. 

Face à la montée de la misogynie et au recul des droits des femmes en matière de procréation, les gouvernements se sont expressément engagés à lever les obstacles sociaux, économiques et culturels qui empêchent les femmes et les filles de s’épanouir dans tous les domaines. 

Excellences, 

Je salue ces trois accords historiques – qui marquent un tournant vers un multilatéralisme plus efficace, plus inclusif et fonctionnant plus en réseaux. 

Je me suis battu pour les idées portées par ces accords depuis le tout premier jour de mon mandat. 

Et je serai pleinement engagé dans leur mise en œuvre jusqu’au tout dernier jour. 

Nous avons ouvert la porte. 

Il nous incombe désormais – à toutes et à tous – de la franchir. 

Car il ne s’agit pas seulement de s’entendre – mais aussi d’agir. 

Aujourd’hui, je vous mets au défi de passer à l’action. 

De mettre en œuvre le Pacte pour l’avenir – en privilégiant le dialogue et la négociation, en mettant fin aux guerres qui déchirent le monde, et en réformant la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité. 

D’accélérer la réforme du système financier international, notamment à l’occasion de la Conférence sur le financement du développement qui se tiendra l’année prochaine. 

De placer les nouvelles technologies au service de l’intérêt supérieur de l’humanité. 

Ce qui détermine notre succès – ou échec, ce n’est pas l’adoption d’accords, mais bien nos actions et leur impact sur la vie des populations que nous servons. 

Excellences, 

Tout au long de ma vie – que ce soit en tant que militant politique ou aux Nations Unies – j’ai appris que les gens ne sont jamais d’accord sur le passé. 

Pour rétablir la confiance, nous devons partir du présent et regarder vers l’avenir. 

Partout dans le monde, les gens aspirent à la paix, à la dignité et à la prospérité. 

Ils réclament une mobilisation mondiale pour régler la crise climatique, lutter contre les inégalités et faire face aux risques nouveaux et émergents qui menacent l’humanité. 

Et ils considèrent que l’ONU est indispensable pour résoudre ces défis. 

Le Sommet de l’avenir trace la voie pour une coopération internationale qui soit à la hauteur de leurs attentes. 

Alors que nous franchissons ensemble cette première étape cruciale, je tiens à féliciter tous les États membres pour leur contribution. 

Maintenant, mettons-nous au travail. 

Et je vous remercie.