Source: United Nations – English
his tenth International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons arrives at a troubling moment.
Growing geopolitical divisions and mistrust are driving tensions to new heights. Instead of dialogue and diplomacy being deployed to end the nuclear threat, another nuclear arms race is taking shape, and saber-rattling is re-emerging as a tactic of coercion.
We need to stop the madness before it’s too late. On this important Day, the world must deliver a clear and united message: the only way to eliminate the nuclear threat is to eliminate nuclear weapons.
Disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin. Progress in one spurs progress in the other. States must pursue both as a matter of urgency.
Nuclear weapon States must lead the way by honoring their disarmament obligations, and committing never to use nuclear weapons under any circumstances, or threaten to do so.
The treaties and instruments that seek to prevent the spread and testing of nuclear weapons and bring about their elimination need to be reinforced and adapted to meet today’s challenges, including to address technological changes that could increase the threat.
Just days ago, the Summit of the Future — and the Pact for the Future that emerged — resulted in a new global commitment to revitalize the global disarmament regime, and bring our world closer to our goal of total elimination of nuclear weapons.
Our future hangs in the balance. Let’s eliminate these weapons from our world for good.
***
Cette dixième Journée internationale pour l’élimination totale des armes nucléaires arrive à un moment inquiétant.
Alimentées par des divisions géopolitiques et une méfiance croissantes, les tensions atteignent de nouveaux sommets. Alors même qu’il conviendrait de nouer un dialogue et d’user de diplomatie pour mettre un terme à la menace nucléaire, on assiste à la naissance d’une nouvelle course aux armements nucléaires et au retour des démonstrations de force comme tactiques de coercition.
Nous devons mettre fin à cette folie avant qu’il ne soit trop tard. En ce jour important, le monde doit délivrer d’une seule voix un message clair : le seul moyen d’éliminer la menace nucléaire est d’éliminer les armes nucléaires.
Le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d’une même médaille. Tout progrès dans l’un de ces domaines entraîne des progrès dans l’autre. Les États doivent s’employer à atteindre ces deux objectifs de toute urgence.
Les États dotés d’armes nucléaires doivent montrer la voie en honorant leurs obligations en matière de désarmement et en s’engageant à ne jamais utiliser de telles armes, quelles que soient les circonstances, ou menacer de les utiliser.
Pour relever les défis actuels, notamment propres aux changements technologiques susceptibles d’accroître la menace, il faut renforcer et adapter les traités et instruments visant à empêcher la prolifération et les essais d’armes nucléaires et à éliminer ces armes.
Il y a quelques jours seulement, dans le cadre du Sommet de l’avenir – et du Pacte pour l’avenir qui en a résulté – la communauté internationale a pris un nouvel engagement : celui de revitaliser le régime mondial de désarmement et de faire en sorte que le monde progresse vers la réalisation de l’objectif commun qu’est l’élimination totale des armes nucléaires.
Notre avenir est en jeu. Éliminons une fois pour toutes ces armes de notre monde.
***