Source: United Nations – English
he Secretary-General is alarmed by the resumption of hostilities in eastern Democratic Republic of the Congo. He condemns, in the strongest terms, the renewed offensive launched by the 23 March Movement (M23) since the beginning of the year and its expansion into North Kivu and South Kivu, including the recent seizure of Sake, which increases the threat to the town of Goma. This offensive has a devastating toll on the civilian population and heightened the risk of a broader regional war.
The Secretary-General calls on the M23 to immediately cease its offensive, withdraw from all occupied areas and abide by the 31 July 2024 ceasefire agreement. The Secretary-General is deeply troubled by the most recent report of the Group of Experts established pursuant to Security Council Resolution 1533, concerning the presence of Rwandan troops on Congolese soil and continued support to the M23. He calls on all actors to respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and to put an end to all forms of support to armed groups, whether Congolese or foreign.
The Secretary-General reaffirms his unwavering support for the peace efforts led by President João Lourenço of Angola to de-escalate tensions between the DRC and Rwanda and commends him for the progress made so far. He urges the parties to remain engaged in the Luanda process and maintain momentum on the neutralization of the FDLR and withdrawal of Rwandan forces, as well as the swift operationalization of the Reinforced Ad-Hoc Verification Mechanism.
The Secretary-General urges all parties to uphold human rights and international humanitarian law, including by ensuring immediate and unfettered access to populations in need of humanitarian assistance and respecting the civilian character of internally displaced persons’ sites. He reaffirms the determination of MONUSCO to implement its mandate to protect civilians. He strongly condemns action by any party that endangers the safety and security of UN blue helmets and civilian personnel.
*****
Le Secrétaire général est alarmé par la reprise des hostilités dans l’Est de la République démocratique du Congo. Il condamne avec la plus grande fermeté la nouvelle offensive lancée par le Mouvement du 23 mars (M23) depuis le début de l’année et son extension au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, y compris, la récente prise de Sake qui aggrave les menaces sur la ville de Goma. Cette offensive a des effets dévastateurs sur la population civile et a accru le risque d’une guerre régionale plus large.
Le Secrétaire général appelle le M23 à cesser immédiatement son offensive, à se retirer de toutes les zones occupées et à respecter l’accord de cessez-le-feu du 31 juillet 2024. Le Secrétaire général est profondément troublé par le dernier rapport du Groupe d’experts créé en vertu de la résolution 1533 du Conseil de sécurité, concernant la présence de troupes rwandaises sur le sol congolais et le soutien continu au M23. Il appelle tous les acteurs à respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et à mettre fin à toute forme de soutien aux groupes armés, qu’ils soient congolais ou étrangers.
Le Secrétaire général réaffirme son soutien indéfectible aux efforts de paix déployés par le président angolais João Lourenço pour désamorcer les tensions entre la RDC et le Rwanda et le félicite pour les progrès accomplis à ce jour. Il exhorte les parties à rester engagées dans le processus de Luanda et à maintenir l’élan vers la neutralisation des FDLR et le retrait des forces rwandaises, ainsi que vers l’opérationnalisation rapide du mécanisme de vérification ad hoc renforcé.
Le Secrétaire général exhorte toutes les parties à respecter les droits de l’homme et le droit humanitaire international, notamment en garantissant un accès immédiat et sans entrave aux populations ayant besoin d’une aide humanitaire et en respectant le caractère civil des sites de personnes déplacées à l’intérieur du pays. Il réaffirme la détermination de la MONUSCO à mettre en œuvre son mandat de protection des civils. Il condamne fermement toute action de quelque partie que ce soit qui mettrait en péril la sûreté et la sécurité des casques bleus et du personnel civil de l’ONU.