Source: United Nations – English
n World Children’s Day, we celebrate the youngest members of our human family.
But today is also a moment to recognize the enormous challenges children face in our deeply divided, tumultuous and often violent world.
It is shocking that, in the 21st century, any child still goes hungry, uneducated, or without even the most basic health care.
It is a stain on humanity’s conscience when children’s lives are caught in the grinding wheels of poverty, or upended by disasters or violent conflicts that are killing and maiming children.
One hundred years ago, the League of Nations adopted the Declaration on the Rights of the Child — the foundation of the 1989 Convention on the Rights of the Child, the most widely ratified human rights treaty in history.
This year’s theme reminds us that we must listen to children as they fight for their rights — and for humanity’s future.
The recently adopted Pact for the Future includes a Global Digital Compact and a Declaration on Future Generations. All three texts contained strong commitments to protect and support children, invest in their rights, and expand opportunities to actively participate in the decisions affecting them.
Every child has the right to live in peace, health and safety.
Today and every day, let’s protect and support children as they meaningfully contribute to making our world a better, brighter, more peaceful place for all people.
***
En cette Journée mondiale de l’enfance, nous célébrons les plus jeunes membres de notre famille humaine.
Cependant, cette journée est aussi l’occasion de mesurer les énormes difficultés auxquelles les enfants doivent faire face dans notre monde profondément divisé, tumultueux et souvent violent.
Il est choquant qu’au XXIe siècle, des enfants souffrent encore de la faim, n’aient toujours pas accès à l’éducation ou ne bénéficient même pas des soins de santé les plus élémentaires.
Lorsque des enfants ploient sous le joug de la pauvreté, que leurs vies sont bouleversées par des catastrophes ou des conflits violents qui les tuent ou les laissent mutilés, la conscience de l’humanité s’en trouve souillée.
Il y a cent ans, la Société des Nations adoptait la Déclaration sur les droits de l’enfant, qui a servi de fondement à la Convention relative aux droits de l’enfant de 1989, l’instrument relatif aux droits humains le plus ratifié de l’histoire.
Le thème de cette année nous rappelle que nous devons écouter les enfants, alors qu’ils luttent pour leurs droits – et pour l’avenir de l’humanité.
Le Pacte pour l’avenir, récemment adopté, s’accompagne d’un Pacte numérique mondial et d’une Déclaration sur les générations futures. Ces trois textes contiennent des engagements forts s’agissant de protéger et d’aider les enfants, d’investir dans leurs droits et de leur donner davantage de possibilités de participer activement aux décisions qui les concernent.
Chaque enfant a le droit de vivre en paix, en bonne santé et en sécurité.
En ce jour et chaque jour, protégeons et soutenons les enfants, qui contribuent de manière concrète à l’avènement d’un monde meilleur, plus radieux et plus pacifique pour tout le monde.
***