Source: United Nations – English
s populations age, care and support systems are vital for older persons to continue actively engaging and enriching their communities.
Yet too often older persons do not have access to this crucial assistance, deepening inequalities and increasing their vulnerabilities. This disparity falls even heavier on women, including older women, who bear the brunt of providing unpaid care.
Recognising the rights of both those who receive care and care givers is essential for more resilient societies.
We must work to cultivate people-centered care systems that are sustainable and equitable, and they must amplify the voices of older persons by ensuring their participation in policy making.
That requires investing in the infrastructure for formal long-term care, ensuring opportunities for decent work, and enabling individuals to transition from informal to formal care.
On this International Day of Older Persons, let’s commit to strengthen care and support systems that honour the dignity of older persons and caregivers.
*****
Avec le vieillissement de la population, les systèmes de soins et de soutien sont essentiels pour permettre aux personnes âgées de continuer de participer activement à la vie de leur communauté et d’enrichir celle-ci.
Pourtant, trop souvent, les personnes âgées n’ont pas accès à cette aide cruciale, ce qui aggrave les inégalités et accroît leur vulnérabilité. Ce sont les femmes, y compris les femmes âgées, qui souffrent le plus de cette disparité, car ce sont bien souvent elles qui ont la charge des soins non rémunérés.
Il est essentiel de reconnaître les droits des personnes qui reçoivent des soins comme de celles qui les prodiguent, pour bâtir des sociétés plus résilientes.
Nous devons nous efforcer de mettre au point des systèmes de soins centrés sur l’humain, qui soient durables et équitables et donnent voix au chapitre aux personnes âgées en garantissant leur participation à l’élaboration des politiques.
Pour cela, il faut investir dans l’infrastructure des soins formels de longue durée, créer des possibilités de travail décent et permettre aux personnes qui prodiguent des soins informels de devenir des aidants formels.
En cette Journée internationale des personnes âgées, engageons-nous à renforcer les systèmes de soins et de soutien pour garantir la dignité des personnes âgées et des aidants.