Source: United Nations – English
ourism brings people together.
On this World Tourism Day, we reflect on the profound connection between tourism and peace.
Sustainable tourism can transform communities – creating jobs, fostering inclusion and strengthening local economies.
By valuing and preserving cultural and natural heritage, it can help reduce tensions and nurture peaceful coexistence.
Tourism can also promote economic interdependence between neighbours, encouraging cooperation and peaceful development.
At the same time, tourism broadens horizons. Every traveller can be an ambassador, engaging respectfully with local populations, recognizing our diversity and shared humanity, and the values that unite us all.
As we celebrate tourism, let us travel responsibly, build bridges, and promote mutual respect among cultures and nations.
Together, we can harness the power of tourism to advance peace and prosperity for all.
***
Le tourisme rapproche les peuples.
La Journée mondiale du tourisme que nous célébrons aujourd’hui est l’occasion de réfléchir au lien profond qui unit le tourisme et la paix.
Le tourisme durable peut transformer les communautés : il crée des emplois, favorise l’inclusion et renforce les économies locales.
En conférant de la valeur au patrimoine culturel et naturel, qu’il contribue à préserver, il peut aider à réduire les tensions et à favoriser la coexistence pacifique.
Il peut également favoriser l’interdépendance économique entre voisins, et ainsi encourager la coopération et le développement pacifique.
Le tourisme, par ailleurs, élargit les horizons. Toute personne qui voyage peut devenir ambassadrice, interagissant avec respect avec les populations locales, constatant notre diversité, notre humanité commune, ainsi que les valeurs qui nous unissent toutes et tous.
Alors que nous célébrons le tourisme, appliquons-nous à voyager de manière responsable, à établir des ponts et à promouvoir le respect mutuel entre les cultures et les nations.
Ensemble, nous pouvons utiliser le pouvoir du tourisme pour faire progresser la paix et la prospérité pour toutes et tous.
***