Secretary-General’s message on the International Day of Peace [scroll down for French version]

Source: United Nations – English

Everywhere we look, peace is under attack.

From Gaza, to Sudan, to Ukraine and beyond we see:

Civilians in the firing line;

Homes blown apart;

Traumatised, terrified populations who have lost everything – and sometimes everyone.

This catalogue of human misery must stop.

Our world needs peace.

Peace is the ultimate prize for all humanity.

And as this International Day of Peace reminds us – the solutions are in our hands.

Cultivating a culture of peace means replacing division, disempowerment, and despair with justice, equality and hope for all.

It means focusing on preventing conflict;

Propelling the Sustainable Development Goals;

Promoting human rights.

And tackling all forms of discrimination and hate.

This month’s Summit of the Future is a vital opportunity to advance these aims.

Let’s seize it.

Together, let’s lay the groundwork for peace.

And let’s nurture a culture where equality, peace and justice thrive.

Thank you.
***
La paix est assaillie de toutes parts.

À Gaza, au Soudan, en Ukraine, et au-delà, nous voyons :

Des civils dans la ligne de mire.

Des maisons anéanties.

Des populations entières traumatisées et terrifiées. Des gens qui ont tout perdu, qui n’ont parfois plus personne.

Il faut en finir avec ce cortège de misères humaines.

Notre monde a besoin de paix.

La paix est le but ultime de l’humanité.

Et comme nous le rappelle cette Journée internationale de la paix, les solutions sont entre nos mains.

Cultiver une culture de la paix, c’est remplacer la désunion, l’exclusion et le désespoir par la justice, l’égalité et l’espoir pour toutes et tous.

C’est donner la priorité à la prévention des conflits ;

Accélérer les Objectifs de développement durable ;

Promouvoir les droits humains ;

Et lutter contre toutes les formes de discrimination et de haine.

Le Sommet de l’avenir qui se tiendra ce mois-ci est une occasion vitale d’avancer dans cette voie.

Saisissons-la.

Ensemble, jetons les bases de la paix.

Et faisons prospérer une culture de l’égalité, de la paix et de la justice.

Je vous remercie.

***