Source: United Nations – English
Wherever there is human suffering, humanitarian aid workers are striving to alleviate hardship and pain.
Humanitarian operations coordinated by the United Nations provided life-saving aid to more than 140 million people last year.
Aid workers, mostly national staff serving their own communities, persevered despite brutal violence.
They continued their efforts to overcome all obstacles to supporting people in need — in the face of severe funding shortages.
On World Humanitarian Day, we once again salute their courage, their determination, and their service to humanity.
And we recognize that honouring aid workers is not enough.
2023 was the deadliest year on record for humanitarian personnel.
In Gaza, in Sudan, and in many other places, humanitarian workers are being attacked, killed, injured, and abducted, alongside the civilians they support.
Disinformation campaigns spread lies that cost lives.
International humanitarian law – the law that protects civilians during wartime – is being ignored and trampled.
A climate of impunity means perpetrators do not fear justice.
This is a failure of humanity, responsibility, and leadership.
On World Humanitarian Day, we demand an end to attacks on humanitarians and on all civilians.
We demand that governments put pressure on all parties to conflict to protect civilians.
We demand an end to arms transfers to armies and groups that violate international law.
We demand an end to impunity, so that perpetrators face justice.
Celebrating humanitarians is not enough.
We must all do more to protect and safeguard our common humanity.
*****
Partout où il existe de la détresse humaine, les travailleurs humanitaires s’efforcent de soulager la misère et la souffrance.
Les opérations humanitaires coordonnées par le système des Nations Unies ont permis de fournir une aide vitale à plus de 140 millions de personnes l’année dernière.
Les travailleurs humanitaires, qui sont pour la plupart recrutés sur le plan national et travaillent au service de leur propre communauté, ont poursuivi leur mission malgré la violence et la brutalité auxquelles ils doivent faire face.
Ils se sont employés sans relâche à surmonter tous les obstacles afin d’aider les personnes dans le besoin, malgré de graves déficits de financement.
En cette Journée mondiale de l’aide humanitaire, nous saluons une fois de plus le courage et la détermination dont ils font montre et les services qu’ils rendent à l’humanité.
Nous savons cependant que leur rendre hommage n’est pas suffisant.
L’année 2023 a été la plus meurtrière jamais enregistrée pour le personnel humanitaire.
À Gaza, au Soudan et dans bien d’autres lieux, des travailleurs humanitaires sont attaqués, tués, blessés ou enlevés aux côtés des civils auxquels ils viennent en aide.
Les campagnes de désinformation véhiculent des mensonges qui coûtent des vies.
Le droit international humanitaire, qui protège les civils en temps de guerre, est méprisé et bafoué.
Dans le climat d’impunité qui règne, les coupables ne craignent pas la justice.
Il s’agit là d’un échec sur les plans de l’humanité, de la responsabilité et du leadership.
À l’occasion de la Journée mondiale de l’aide humanitaire, nous exigeons qu’il soit mis fin aux attaques contre les travailleurs humanitaires et tous les civils.
Nous exigeons que les gouvernements fassent pression sur toutes les parties aux conflits pour qu’elles protègent les civils.
Nous exigeons qu’il soit mis fin aux transferts d’armes vers des armées et des groupes qui violent le droit international.
Nous exigeons qu’il soit mis fin à l’impunité afin que les auteurs de crimes soient traduits en justice.
Il ne suffit pas de mettre à l’honneur les travailleurs humanitaires.
Nous devons tous redoubler d’efforts pour protéger et sauvegarder notre humanité commune.