Source: United Nations – English
cross nearly eight decades, more than 2,000 nuclear tests were conducted at more than 60 sites around the world.
These tests left a legacy of destruction, rendering lands uninhabitable and creating long-term health problems for people.
Recent calls for the resumption of nuclear testing demonstrate that the terrible lessons of the past are being forgotten — or ignored.
On the International Day Against Nuclear Tests, the world must speak with one voice to end this practice once and for all.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is the only prohibition on all nuclear testing, and an essential, verifiable security tool.
But it is not yet in force.
In the name of the victims of nuclear tests and future generations, I call on all countries whose ratifications are needed for the Treaty to enter into force to do so— immediately and without conditions.
Let’s pass the test for humanity – and ban nuclear testing for good.
*****
En près de huit décennies, plus de 2 000 essais nucléaires ont été effectués sur plus de 60 sites dans le monde.
Ces essais ont semé la dévastation dans leur sillage, rendant les terres inhabitables et causant des problèmes de santé à long terme pour les populations touchées.
Les récents appels à la reprise des essais nucléaires montrent que les terribles leçons du passé sont oubliées, ou méprisées.
À l’occasion de la Journée internationale contre les essais nucléaires, le monde doit parler d’une seule voix pour mettre fin à cette pratique une fois pour toutes.
Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, qui est le seul instrument à proscrire tous les essais nucléaires, est un outil de sécurité essentiel dont la mise en œuvre peut être vérifiée.
Il n’est toutefois pas encore entré en vigueur.
Au nom des victimes des essais nucléaires et des générations futures, je demande à tous les pays dont la ratification est nécessaire à l’entrée en vigueur du Traité de le ratifier immédiatement et sans condition.
Remportons cette victoire pour l’humanité en interdisant définitivement les essais nucléaires.